Sony film mess reflects gadget-entertainment gap