日本設計出不怕“露點”的白色T恤


ANN@The China Post

Fans of white T-shirts have long been looking to a solution to their transparency problem. No matter how thick the fabric is, you can almost always see through them, and the nipples, being slightly darker than the rest of the skin, are the most visible. Well, a Japanese company claims to have come up with an answer to this issue. 愛穿白色T恤的男士們長久以來一直在尋求解決“露點”這一尷尬難題的好辦法。不管T恤布料有多厚,總是會有點透,而顏色比皮膚其他區域更暗的乳頭看著最明顯。現在,一家日本公司聲稱已經有了解決方案。

According to a 2013 Japanese study, 84 percent of women find looking at male nipples through their see-through white shirts disgusting, and men don’t like wearing transparent white clothes too much either, but they don’t really have too many options, especially when it comes to t-shirts. But now, a Japanese company called the Seiso Shiro T Production Committee claims to have come up with the ultimate male nipple-concealing technology. Developed over a period of two years, using special Japanese stitching techniques and high quality, pesticide-free cotton from Japan, the USA, Uganda, and India, their new white t-shirts promise to make visible nipples a thing of the past. 根據日本2013年的一項研究,84%的女性認為男性穿著能看出乳頭的白色T恤很噁心,而男性也不太喜歡穿會透的白色衣服,但是他們並沒有太多選擇,尤其是在白色T恤上。不過,現在日本有家名為Seiso Shiro T Production Committee的公司聲稱研發出了隱藏男性乳頭的終極技術。歷經兩年的研發過程,採用了特別的日本縫紉技術和產自日本、美國、烏干達、印度的高品質、無殺蟲劑污染的棉花,該公司新生產的白色T恤承諾讓“看得見乳頭”成為歷史。

The Seiso Shiro T (Formal White T) t-shirts can allegedly keep men’s nipples concealed in all but the most extreme conditions. They are vulnerable to intense light and water, so you might not want to go swimming in them. However, the efficacy of these t-shirts is reflected in the price tag. Whether you prefer the v-neck or crew-neck version, you’re still going to fork out 9,000 yen for one. And that’s if you can even get your hands on one. 據稱,除了在最極端的條件下,Seiso Shiro T牌正裝白色T恤都可以隱藏男性的乳頭。該T恤不耐強光和水,所以你應該不會想穿著它去游泳。但是,這些T恤的效能也反映在它們的價格標籤上。不管你是喜歡V領還是圓領,你買一件這種T恤都要花9000日元(合人民幣551元)。這還是在你能買得到的情況下。

Seiso Shiro T Production Committee has announced that a limited edition of just 200 white t-shirts will go on sale, on March 3, 2017. However, this is only intended as a trial run. If the market shows interest in these nipple-obscuring garments despite their steep price, we might see more Seiso Shiro T white t-shirts for sale in the future. Seiso Shiro T Production Committee公司宣佈200件限量版白色T恤將於2017年3月3日上市。但是,這只是一次試銷售。如果在價格這麼昂貴的情況下市場仍對這種隱藏乳頭的衣服表現出興趣,我們在未來可能會看到更多的Seiso Shiro T白T恤。