蜜雪兒•奧巴馬換回自來卷 新髮型火了!


ANN@The China Post

蜜雪兒-奧巴馬最新髮型的照片火了。照片裡,她一頭自來卷,戴著發帶,簡單紮了個低馬尾。蜜雪兒在做美國第一夫人期間一直是時尚風向標,但以前的髮型要麼大波浪要麼拉直或小卷,難怪有網友說,“我等這張照片等了有三年。自來卷萬歲!”

A photo of Michelle Obama rockin’ her hair natural popped up on Twitter this week, unleashing lots of applause — and shrugs from people who don’t understand why anyone wants to talk about her hair. 本周,一張蜜雪兒•奧巴馬頂著一頭自來卷的照片出現在推特上, 引來了蜂擁而至的讚賞,但也有一些人對此感到不解,不知道為何會有人想要談論蜜雪兒的頭髮。

The chatter started with this tweet. 爭議開始於這條推特。

這是一張我已經期待了快3年的照片。來吧,自來卷。 — gif sommelier (@meagnacarta) 2017.4.2

“That picture is recent!” Obama’s hair stylist, Johnny Wright, confirms to Refinery 29’s Khalea Underwood. “這張照片是最近拍的!”奧巴馬的髮型師約翰尼•賴特向Refinery 29潮流網站的安德伍德確認道。

“She just got back from vacation, I think, on Friday. I’m not sure if it was her going to the airport or coming back. But that is her, and it is recent.” “我想,她週五剛度假回來。我不確定照片中她是在前往機場的路上還是在回家途中,但能確定的是,照片肯定是她本人,並且是最近拍的。”

Wright, who did not join FLOTUS on her getaway, said her hair was blown straight before she left. 賴特沒有陪同奧巴馬夫人去度假,但稱她的頭髮在出發前是吹直了的。

“I guess she got in the water or something, and she didn’t feel like straightening it herself,” he said. “People want a more sexy answer, but that’s really what it is. I’m not with her.” “我猜測,她可能進行水下活動之類的,之後又不想自己再去吹直。”他說,“大眾可能期盼得到一個更迷人的答案,但這就是事實。因為我沒有陪同,所以頭髮才沒吹直。”

The photo was breaking news in style circles. People couldn’t easily recall the last time they saw Obama wearing her hair natural — or whether she ever had while she was in the White House. 這張照片在時尚界成為了爆炸性新聞。人們很難想起,上一次看到奧巴馬夫人頭髮自來卷是什麼時候的事了——又或者在白宮時她是否曾留過自來卷。