《沉默的羔羊》導演喬納森•戴米去世


[email protected] China Post

曾經憑藉電影《沉默的羔羊》獲得奧斯卡最佳導演獎的美國導演喬納森•戴米因食道癌併發症於美國當地時間4月26日早上逝世,終年73歲。隨後,喬納森的新聞發言人、他的妻子和三個孩子證實了這個消息,並向外媒表示,喬納森於曼哈頓公寓離世,去世時家人一直陪伴在旁。

Jonathan Demme, the Oscar-winning director of The Silence of the Lambs, has died in New York at the age of 73. 曾經憑藉電影《沉默的羔羊》獲得奧斯卡最佳導演獎的喬納森•戴米在紐約去世,終年73歲。

Born in 1944, Demme’s other features included Philadelphia, Something Wild and the Talking Heads documentary Stop Making Sense. 戴米出生於1944年,他拍過的其他影片包括《費城》、《散彈露露》,以及英國搖滾樂隊Talking Heads的現場演出紀錄片《別假正經》。

Tom Hanks, who won an Oscar for his performance in Philadelphia, told the Press Association Demme was “the grandest of men”. 憑藉在影片《費城》中的演出摘得奧斯卡獎的湯姆•漢克斯對媒體表示,戴米是“最偉大的人”。

He said: “Jonathan taught us how big a heart a person can have, and how it will guide how we live and what we do for a living.” 他說:“喬納森讓我們知道一個人的心能有多大,以及這樣大的一顆心如何指導我們生活和工作。”

In recent years he worked with Anne Hathaway on Rachel Getting Married and directed Meryl Streep in both Ricki and the Flash and his 2004 remake of The Manchurian Candidate. 近幾年,他跟安妮•海瑟薇合作拍攝了《蕾切爾的婚禮》,導演了梅麗爾-斯特裡普參演的影片《瑞奇和閃電》,以及2004年自己的翻拍作品《滿洲里候選人》。

His most recent film, Justin Timberlake + the Tennessee Kids, showed Timberlake in concert in 2015. 他最近的電影作品《賈斯汀•汀布萊克與田納西孩子們》展現的是汀布萊克2015年的演唱會。

喬納森•戴米去世的消息傳出之後,電影界同仁紛紛發文表示哀悼:

與喬納森•戴米合作過《關於查理的真相》的英國女演員坦迪•牛頓:

Fellow film-maker Barry Jenkins, who directed the Oscar-winning Moonlight, wrote: “Met tons through the Moonlight run but my man Demme was the kindest, most generous. A MASSIVE soul. He lived in love. And rests in peace.” 今年奧斯卡最佳影片《月光男孩》的導演巴里•詹金斯寫道:“宣傳《月光男孩》的時候遇到好多人,我的朋友戴米是最和善、最慷慨的。強大的靈魂。他活在愛裡。願他安息。”

Author Stephen King tweeted: “Deeply sad to hear my friend, neighbor, and colleague Jonathan Demme has passed on. He was one of the real good guys. I miss you, buddy.” 作家斯蒂芬•金寫道:“聽到我的朋友、鄰居及同事喬納森•戴米離世,深感悲痛。他是一個真正的好人。我想你,朋友。”

In a statement, the director’s publicist said: “Sadly, I can confirm that Jonathan passed away early this morning in his Manhattan apartment, surrounded by his wife, Joanne Howard, and three children. 喬納森•戴米的發言人在聲明中說:“我很悲痛地跟大家證實,喬納森於今晨在他曼哈頓的公寓離世,他的妻子喬安•霍華德和三個孩子都在身邊。”