給你講講法國最熱總統候選人的傳奇婚姻


ANN@The China Post

法國大選已經進入最後的衝刺階段。從目前民調來看,馬克龍極有可能成為下一屆法國總統。隨著馬克龍政治聲望不斷提高,其“有悖常理”的婚姻狀況也引發了公眾關注。今年39歲的馬克龍與太太布麗吉特結婚10周年,但布麗吉特比馬克龍年長24歲,曾是馬克龍中學時期的老師。

It’s an improbable love story that, in some countries, would violate social norms. 這個愛情故事十分不可思議,在很多國家可能會有違社會倫理。

A teenage student falls in love with his high school teacher and vows to marry her. Eventually, he does. 一個高中生愛上了他的女老師,並且發誓要迎娶她。最終,如願以償。

That’s the story of the couple who could become France’s next president and first lady. 這是有望成為法國下一任總統的競選者和他的夫人之間的故事。

Emmanuel Macron’s victory in the first round of the French election has sparked global interest in Brigitte Trogneux, the frontrunner’s wife and former teacher. 伊曼紐爾•馬克龍在法國總統大選首輪獲勝,使得全球開始關注布裡吉特•特羅涅,她是馬克龍的現任夫人,以及前任老師。

下面就讓我們來看看他們之間浪漫的愛情故事,以及為什麼這段感情能幫助馬克龍在法國樹立形象。

飽受爭議的戀情

Macron, now 39, met Trogneux, now 64, when he was in high school in the northern French city of Amiens. By the time he was 17, he said he would marry her. But Macron’s parents didn’t approve of their son’s romance with the teacher, who was married and had three children at the time. His father told Trogneux to back off until his son was at least 18, Reuters reported, citing a new book on the candidate. 據路透社報導,一本有關馬克龍的新書中提到,馬克龍現年39歲,布裡吉特現年64歲,兩人在法國北部城市亞眠的一所高中相遇。那時,17歲的馬克龍就發誓要娶她。但是馬克龍的父母並不贊同兒子的決定,因為布裡吉特已經結婚,並且是3個小孩的母親。他的父親希望布裡吉特不要和馬克龍有任何牽扯,至少在18歲之前離他遠點。

“I cannot promise you anything,” Trogneux tearfully replied, according to the book “Emmanuel Macron: A perfect young man” by Anne Fulda. 安妮•福爾達撰寫的《馬克龍:完美的年輕人》書中說,布裡吉特含淚回復他的父親:“我不能答應你什麼。”

It’s not clear when a serious romance began between the two. 二人何時正式確立關係,我們尚不可知。

“Nobody will ever know at what moment our story became a love story. That belongs to us. That is our secret,” she was quoted as saying. Macron eventually married his longtime love in 2007, after Trogneux was divorced. He was 29 at the time; she was 54. 書中援引布裡吉特的話說,“誰也不知道到底在什麼時間,我們的故事就發展成了愛情故事。這是我們兩個人的事。我們的小秘密。”2007年,布裡吉特離婚後,馬克龍終於娶到了他相戀已久的愛人。那一年,馬克龍29歲,布裡吉特54歲。

But he made sure to get the blessing of Trogneux’s three adult children first. 不過,他在婚前先明確得到了布裡吉特三個已成年孩子的同意。

“When he decided to marry my mother, because he told her he would marry her, he came to see us and told us that he wanted to marry our mother,” Trogneux’s daughter Tiphaine Auzière told BFMTV. “他之前告訴過我母親要娶她,但當他真的決定要這麼做的時候,馬克龍找到我們,告訴我們他的想法。”布裡吉特的女兒蒂費納在接受法國24小時新聞台採訪時說道。

“It was a strong act because not everybody would have taken this precaution and had asked us before. He made sure to know if it would be something that her children would accept.” “這個舉動很重要,因為不是每個人都會未雨綢繆,事先詢問我們。他要清楚地知道,她的孩子們能否接受。”