老蕭演唱會延後兩小時 | Jam Hsiao concert delayed for two hours

TAIPEI (The China Post) – “Mr. Entertainment” stopped in Kaohsiung over the weekend for two concerts en route to his world tour.

蕭敬騰(老蕭)「娛樂先生」世界巡迴演唱會高雄站今(20)日迎來第2天開唱。

The event on Jan. 20 was scheduled to start at 6:30 p.m. but the LED screen on the left-hand side of the stage suddenly came off and ended up suspended in mid-air.

原訂於下午6點30分開唱,但因爲面向舞台的左手邊觀眾的LED螢幕懸吊,硬體設備出狀況。

Fortunately, no one was injured, but reparation work took until 8 p.m. so that the concert eventually started at 8:30 pm.

所幸現場沒有人受傷,但由於要將螢幕移回去,預計要到晚上8點前才能完工,所以演唱會時間將暫定延後至8點30分。

Jam Hsiao was rehearsing when the LED screen came off and hit the underneath framework while suspended in mid-air.

老蕭在稍早彩排時,突然舞台左邊的原本固定好的LED螢幕突然成懸吊狀,撞到一旁的架子。

The director immediately asked his staff, musicians, and Hsiao to leave the stage. Jam also made sure that everyone left without delay and luckily no one was injured.

導演發現後,立即請全體工作人員、樂手及老蕭從舞台撤退,老蕭下舞台後也幫忙確認全體人員有無受傷,所幸現場所有人都沒事。

Later on, Summer, Jam’s agent, announced that the concert would be delayed in order to fix the screen and the tickets could be reimbursed before the event started, if necessary.

蕭敬騰的經紀人Summer出面宣布,為了將掉下的LED螢幕固定回去,所以把演唱會時間延後,且直到演唱會開演前都開放現場退票。

After the screen was fixed and all equipment were checked, Summer added that the concert could unfold as planned while Jam was already dressing up and getting ready to get onstage.

Summer也表示,等晚點把LED螢幕固定好,並確認硬體設備全部正常,演唱會便會繼續舉辦,蕭敬騰目前也正在梳化為演唱會做準備。