豬年開工見到老闆 上班族最想說的話冠軍是這句 | What is your biggest wish in Year of the Pig?

According to a survey conducted by a job bank, the most important question office workers want to ask their supervisor is: “Can I have a raise?” Seven in ten people want to ask this question. | 根據人力銀行調查,上班族最想對老闆說的話就是「可以幫我調薪了嗎?」,比例占了約7成。

TAIPEI (The China Post) – As businesses resumed operations on Feb. 11, most office workers expressed hopes about their life and work while waving goodbye to the Year of the Dog and embracing the Year of the Pig.

揮別狗年,邁向金豬年,開工第一天,許多上班族不僅對自己有新的期許,也對公司有新的期待。

According to a survey conducted by a job bank, the most important question office workers want to ask their supervisor is: “Can I have a raise?” Seven in ten people want to ask this question.

根據人力銀行調查,上班族最想對老闆說的話就是「可以幫我調薪了嗎?」,比例占了約7成。

One in two workers also wishes to have a promotion and a raise, demonstrating that their biggest wish hasn’t changed despite the sluggish economy.

最想許下的工作願望也是期望「升職加薪」,比例也超過了5成,顯示出民眾可望加薪的心聲,並沒有因為大環境處於「悶經濟」狀態而減弱。

According to yes123 job bank, the second-most popular choice is: “Thank you for your support but I’m ready to leave.” (42.1 percent), followed by, “This company is cheap, my year-end bonus was too small!” (28.8 percent)

根據yes123求職網調查顯示,開工一見到老闆時,最想說的話排名第二為「感謝您的照顧,但是我想準備走人了!」(42.1%),或是「太小氣了,年終分紅太少了!」(28.8%)。

In addition, 27.7 percent of the employees want to say: “Can I have a promotion after you’ve seen my work performance?” while another 22.3 percent of respondents want to say: “Please stop texting me after work!”

此外,也有人想表達:「看到我的工作表現,可以幫我升官嗎?」(27.7%)、「下班後,請不要再傳簡訊給我!」(22.3%)。

As for New Year Wishes, aside from getting a promotion and a raise, 56.6 percent of respondents wish for good health and 46.6 percent wish for having a good relationship with their co-workers.

至於新年新希望,調查顯示,上班族最想許下的豬年工作願望,除了升職加薪,另外也有56.6%希望身體健康,或是和同事相處愉快(46.6%)。

Other expectations include purchasing a house, switching jobs smoothly, getting married and having kids, getting off work on time every day, and balancing life at work and home, and always achieving KPI targets.

其他還有期望賺夠錢買房子、順利換工作、結婚生子、每天準時下班,以及同時兼顧事業與家庭、KPI總能達標等。