優衣庫最新設計活像中山裝 網友大酸:是囚犯嗎?| Japanese brand unveils new ‘prisoners’ wear’

2657
Well, Uniqlo recently launched a multi-pocket jacket that looks like Changshan wear – a traditional Chinese dress worn by men – for its spring/summer collection. | 而 Uniqlo 新設計的春夏新款似乎要落實這個指控,這件男裝夾克正面有 4 個大口袋設計,活像「中山裝」。 (NOWnews)

TAIPEI (The China Post) – If you go with cheap brands on your first date, you may leave a bad impression in Japan, home of the famous Uniqlo brand.

Uniqlo 在日本,如果第一次約會時男生全身穿平價服飾,可能讓約會對象對你的品味反感。

Well, Uniqlo recently launched a multi-pocket jacket that looks like Changshan wear – a traditional Chinese dress worn by men – for its spring/summer collection, leaving Japanese netizens to wonder whether it should be called “prisoners’ wear”?

而 Uniqlo 新設計的春夏新款似乎要落實這個指控,這件男裝夾克正面有 4 個大口袋設計,活像「中山裝」。日本網友就取笑「是監獄的作業服嗎?」

Critics compared the design of the “military jacket” to Changshan wear, also called “Mao suit” for its four outside pockets. | 日本網友認為整體設計根本就是「中山裝」或「人民裝」,尤其那 4 個大口袋。(NOWnews)

The Japanese brand launched the new design in Japan and Taiwan, where it is called “military jacket” and “trench coat,” respectively.

這件春夏新款在日本和台灣都有上市,日本版的標記是軍風夾克(ミリタリージャケット),台灣網站的名稱則是「軍裝外套」。

Critics, however, compared the design of the “military jacket” to Changshan wear, also called “Mao suit” for its four outside pockets.

日本網友認為整體設計根本就是「中山裝」或「人民裝」,尤其那 4 個大口袋。

Some people asked: “It is Mao Zedong, isn’t it?” or “A Prisoner?” or “I don’t get it; why designing a Mao suit?” Others also remarked that “A Japanese in that jacket may look like a surrendered soldier.”

有網友就說「這不是毛澤東嗎?」「囚犯吧?」「看不懂,為什麼想做人民裝?」也有人說「日本人穿的話,應該會像剛剛戰敗的日本兵」。

Someone even posted some pictures and asked: “It’s so hard to decide which hat to match with it.”

甚至有人拿出軍帽的照片說,「真難抉擇要配哪一頂帽子」。「Uniqlo 真的想打入中國市場嗎?」

Someone even posted some pictures and asked: “It’s so hard to decide which hat to match with it.” | 甚至有人拿出軍帽的照片說,「真難抉擇要配哪一頂帽子」。「Uniqlo 真的想打入中國市場嗎?」(NOWnews)

Others asked: “Is the design offensive to Chinese?” “Does Uniqlo want to break into the Chinese market?”

甚至有網友認為,「這是對中國抱持著惡意的設計嗎?」

As for the price, some people also said: “It’s ridiculous that it costs 6990 yen (NT$1,942).”

更有人針對價格「這種衣服定價 6990 日圓未稅真是笑死人」。

https://www.nownews.com/news/20190218/3231266/