TAIPEI (The China Post) – In order to curb drunk driving, the Banciao Motor Vehicles Supervision Station under Taipei Motor Vehicles Office came up with a lecture yesterday (Mar.7) for recidivists at the New Taipei City Funeral Parlor.

為遏止酒駕再犯,台北區監理所板橋監理站祭出震撼教育,今( 7 )日將酒駕再犯道安講習的課程安排在新北市板橋殯儀館進行。

The Banciao Station worked with the funeral management office and Taiwan Against Drunk Driving (TADD), giving the lecture at the funeral hall and turning it into a farewell ceremony decorated with posters of victims who passed away from drunk driving accidents.

板橋監理站與新北市政府殯葬管理處、台灣酒駕防制社會關懷協會合作,特地將授課教室安排在告別式的禮儀廳,並布置如告別式般的情境,掛上祭悼全國因酒駕車禍而往生的亡靈海報。

It is hoped that through such lectures, the 76 recidivists would recognize the preciousness of life and learn to cherish the lives of others, thus preventing the incidents from happening over and over again.

76 位酒駕再犯學員見證死亡的最後旅程,讓學員體認生命的可貴,學會珍惜他人生命,進而杜絕酒後開車的行為。

The course was first guided by the curator Huang Fang-tzu to explain the process of the body entering the funeral parlor, and followed by the lecturees knowing the mortuary and feeling the mortuary trolley, etc.

課程首先由館長黃芳子親自導覽解說遺體入館流程,認識待殮室、感受冰冷的移屍推車等。

Lin Mei-na, secretary-general of the TADD, also gave a life education course at the farewell ceremony hall.

接著由台灣酒駕防制社會關懷協會秘書長林美娜於告別式禮儀廳內講授生命教育課程。

Lin pointed out that the purpose of such lectures is for the lecturees to truly understand the fragility of life since once occurred, the incidents could cause indelible harm for the family members.

林美娜指出,課程規畫在殯儀館進行,是讓酒駕再犯學員感受並領悟生命的脆弱,傳達給酒駕違規者,一旦肇事,將造成永難抹滅的傷害與家庭痛苦。