蔡英文本周登記參選!「台灣會驕傲自信地走向世界」 | President Tsai to register for DPP presidential primary this week

38

總統蔡英文3月18日於臉書發文表示將在本週登記民進黨總統初選,針對上午行政院前院長賴清德登記參選一事,做出回應。

TAIPEI (The China Post) – President Tsai Ing-wen (蔡英文) announced on her Facebook page on March 18 that she will register for the ruling Democratic Progressive Party (DPP) presidential primary this week, responding to former premier Lai Ching-te’s (賴清德) registration earlier on the same day.

蔡英文也在臉書感性表示,強調「只要我當總統一天,一國兩制不會發生;只要我們都在一起,台灣會驕傲且自信地走向全世界。」

Tsai said that as long as she is the president, she would not allow “one country two systems” and Taiwan will walk towards the world with pride and confidence.

「請大家和我走在一起,用行動告訴所有人,我們的國家正走在正確的道路上。」

“Please stand side by side with me and tell everyone that our country is on the right path, with our action,” said Tsai.

蔡英文在臉書回憶五年前的今天太陽花學運,那天學生衝進了立法院。議場內擠滿了年輕人,大聲喊著「捍衛民主、退回服貿」。

Tsai also recalled the Sun Flower Movement that unfolded exactly five years ago today, during which students broke into the Legislative Yuan, shouting “defend our democracy and retract the trade deal.”

而這五年來,蔡英文表示,她努力證明「雞蛋不必放在同一個籃子裡,開拓多元市場的努力,讓台灣經濟一樣可以走向世界。」

According to President Tsai, she has tried hard over the past five years to prove that “eggs don’t have to be placed in the same basket and as long as we diversify the market channels, Taiwan’s economy can still reach globally.”

「讓台灣的觀光客數量一再破紀錄,讓台灣的產品一樣可以賣到全世界。現在,我們已經有四個兆元產業。」

“The number of tourists visiting Taiwan is breaking records and our products are sold worldwide. Besides, we already have four trillion-dollar industries now,” said Tsai Ing-wen with confidence.