高雄市長韓國瑜於 2 月底與新加坡當地 2 間超市簽下 1 億元的農產品訂單,設立「高雄首選」蔬果專區;怎料韓國瑜才離開新加坡不到 2 周時間,有網友就發現高雄專區已被撤掉。

TAIPEI (The China Post) – Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) last month signed a NT$100 million deal with two Singapore supermarkets to establish exclusive areas selling agricultural products from the southern city. Taiwanese netizens noticed, however, that one of the aforesaid areas was already closed, less than two weeks later.

韓國瑜 2 月底搭機飛往星馬替高雄招商,與新加坡 FairPrice 超市及昇菘超市各簽下 3 年合約,販售高雄釋迦、蜜棗等農產品,超市廣告看板還放上 Q 版的韓國瑜圖片。

Last February, Han flew to Singapore and Malaysia to promote businesses for the city and signed a three-year contract with FairPrice and Sheng Siong supermarkets to sell agricultural products such as sugar apples and jujubes. The mayor was featured on an advertisement billboard placed next to the exclusive areas.

沒想到時隔不久,臉書粉專「打馬悍將粉絲團」就貼出一張照片打臉「韓國瑜訪的那間超市,高雄專區不到一個月已經撤了」,引發網友熱議。

To many people’s surprise, however, a netizen recently found out that the exclusive area at FairPrice supermarket has already been closed. A picture of the scene was posted on Facebook causing wild discussions online.

不少人狠酸「快閃店啦!你們這些人不懂啦!」「演完了道具當然要徹走啊!」「你們不懂啦, MOU 的量都被買光光了啦!」

Some netizens replied to the post saying: “Well, seems like it’s only a pop-up shop.” “Of course, when a show is finished you need to remove the props!” “You guys don’t understand,” another person said. “It’s just that the amount of products signed for the MOU has already been sold out and that’s it.”

而「台灣 高雄市 市長 韓國瑜」 10 字的廣告台詞更意外吸睛,許多網友看後都紛紛笑噴,直呼「這一比一的看板廣告也太好笑」、「台灣別弄成這樣,別國我沒意見」。

What else? The 10-Chinese-character advertising line which goes “Taiwan, Kaohsiung City, Mayor, Han Kuo-yu” in English is particularly amusing. Netizens commented that “The 1:1 scale of Han’s advertisement is hilarious.” “Please don’t do this to Taiwan. You can do it to other countries.”