日籍水手隊傳奇球星鈴木一朗宣布引退,讓大聯盟不少球員都十分感動,就連馬林魚隊台灣好手陳偉殷也特別發文感謝他。

TAIPEI (The China Post) – The retirement announcement of Ichiro Suzuki, the Seattle Mariners legend has moved quite a lot of MLB (Major League Baseball) players, including Chen Wei-yin (陳偉殷), a Taiwanese player at the Miami Marlins, who posted a message expressing his gratitude on Facebook.

過去曾跟「朗神」當過隊友,陳偉殷已經覺得實在很幸福,而兩人都以日語交談,也讓彼此心意能夠相通。殷仔寫下:

Suzuki and Chen once played in the same team (Miami Marlins), and the latter, who feels extremely grateful, shared his thoughts in Japanese:

一朗桑,感謝你,我現在很好,我能跟你當2年的隊友實在很幸福,等於是有神加入我們球隊一樣,我當時在你的置物櫃隔壁,每次我先發都想著不要破壞你19年的習慣,因此都非常小心。

我能跟你一起打球,學習很多東西,也有很多回憶,期待跟你再次相會。

Suzuki San. Thank you so much. I’m doing quite well right now. It was such a pleasure to have been your teammate for two years. Back then, it just felt like God had joined our team and my locker was just beside yours!

Every time before we played, you always had pizza and sushi made by your wife …I miss that a lot. I’ve learned a lot from you about how to be a greater player.

And all the memories we have… we must find time to play again together!