近日台北市長柯文哲自爆去年同婚公投投下反對票,言論一出引發各界譁然,滅火器樂團主唱楊大正於3月24日在大港開唱直接翻臉,怒幹譙柯文哲「騙選票」。

TAIPEI (The China Post) — Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) recent comment on last year’s same-sex marriage referendum caused a stir in Taiwan society. The vocalist of rock band Fire EX., Yang Ta-cheng, openly condemned the mayor at the Megaport Music Festival in Kaohsiung on March 24, accusing him of lying to voters.

楊大正列出6點說明,透露何以對柯文哲反感,其中一點提及同婚議題,他直問柯:「你選前閃避,選後洋洋得意的說自己投反對票,這不是騙票是什麼?」不解地說:「遊行是人權,為什麼要經過你允許?」

Yang listed six reasons for opposing the mayor, including Ko’s refusal to announce his real stance on same-sex marriage before the elections, which he called: “an act of falsehood” to trick voters. “Demonstrating is part our civil rights, why do we even need your consent?”

楊大正在臉書表示,昨天演唱會後,有柯粉私訊要他公開道歉,他直言「不可能」,表示若吃官司他也會坦然面對。

After the concert, the singer said in a Facebook post that the mayor’s supporters have asked him to publicly apologize for his accusation, something he said is “impossible” even if charges are pressed against him.

對於公開辱柯恐引粉絲反彈,楊大正直率地說:「各位柯粉要討厭我或我的樂團請自便,這種節骨眼我絕對不會跟所有退步的價值妥協。」

“If Ko’s fans want to hate me or my band. It’s fine. I would not compromise for the values we’ve been fighting for and thus gained for far,” the bold-minded singer said.

他感慨表示:「我曾經以為柯文哲是進步的力量,也在他的競選場合上站過台,我在這邊吐自己兩口口水以示唾棄。」

Yang further added that he once thought Ko Wen-je truly believes in the value of progress which is the reason why he also rallied behind him. “I now really regret and despise myself for that,” the musician said.