當膩正義使者?《爐石戰記》公開新資料片「反派大進擊」| Hearthstone Released Trailer for New Expansion ‘Rise of Shadows’

119
《爐石戰記》今日宣布將於台灣時間4月10日推出全新資料片《反派大進擊》。(圖/暴雪娛樂提供) | Hearthstone announced on March 15th of the new expansion “Rise of Shadows” on April 10th. (Photo Credit: Blizzard Entertainment)

暴雪娛樂旗下熱門卡牌遊戲《爐石戰記》將推出全新資料片《反派大進擊》,全球玩家將可扮演反派角色,盡情使壞。

TAIPEI (The China Post) – Blizzard Entertainment released the trailer of the newest expansion in their collectible card game “Hearthstone.”

台灣時間 4 月 10 日起,玩家將踏上《爐石戰記》首創的全年度故事線,加入邪惡陣線,並透過 135 張邪惡的全新卡牌及陰險狡詐的全新機制,化身反派搗亂。

“Rise of Shadows” will be released on April 10, and players can utilize the 135 new villain cards and game mechanics themed around evilness.

資料片中玩家可以盡情扮演超壞的壞蛋。(圖/暴雪娛樂提供) | The trailer indicated that players can play as villains. (Photo credit: Blizzard Entertainment)

被探險者協會擊敗後,神鬼大盜拉法姆意識到單憑他自己一個人之力,並不足以完成他對艾澤拉斯所準備的邪惡計畫。

After being defeated by the League of Explorers, villain Arch-Thief Rafaam realized that he could not carry out his evil plans for Azeroth alone.

之後數年間,他一直躲藏在陰影中,把《爐石戰記》史上最邪惡的反派角色集結到邪惡陣線:一群曾在《爐石戰記》登場的反派角色所組成的超級陣容,包含托戈瓦哥國王、拉祖爾女士、不受控的爆爆博士和女巫哈嘉薩都在其中。

For the next few years, he had been diligently recruiting the evilest characters in his new League of E.V.I.L, including King Togwaggle, Madam Lazul, the uncontrollable Dr. Boom, and Hagatha the Witch.

除了有可靠的玩家助陣外,邪惡陣線還有全新單位「幫眾」可供使喚。幫眾是一群有著各種凶狠戰吼的 1/1 手下,這些低等手下是這群壞蛋施展邪惡陰謀的關鍵。

These villains can summon Lackeys, 1/1 minions with powerful battle cries that are crucial to the villain’s devious plans.

陰謀是全新法術,其效果會隨著在玩家手中的每一回合增強,讓玩家變成狡猾的化身,想出各種狡詐計策來擊敗對手。

The scheme is a new spell that becomes increasingly powerful with each passing round. It aims to allow players to become the embodiment of slyness, thinking of all kinds of cunning strategies to defeat the opponent.

各式幫眾是壞蛋們打贏正義使者的關鍵。(圖/暴雪娛樂提供) | The Lackeys are the crucial factor for the villains’ victory. (Photo credit: Blizzard Entertainment)

暴雪娛樂總裁 J. Allen Brack 表示:「《爐石戰記》有許多廣受玩家喜愛的反派陣容,看到他們在《反派大進擊》中成為主角實在令人感到興奮。我們等不及向玩家介紹這些狡詐又邪惡的新卡牌,並一起在全新資片中使壞。」

“Hearthstone has a cast of fan-favorite villains, and it’s a thrill to see them take center stage in Rise of Shadows,” said J. Allen Brack, president of Blizzard Entertainment. “We can’t wait for players to get in on the mayhem in this expansion, with a bunch of sinister new cards at their disposal.”

此外,《反派大進擊》對應的單人冒險篇章將於五月推出,其規模更勝以往。

The single-player adventure mode for “Rise of Shadows” will be released in May. It is reported that this will be an expansion that exceeds all prior expansions.

本次單人冒險篇章的第一章節為免費遊玩,和玩家最早遊玩《爐石戰記》冒險篇章的體驗相同。

Similar to other adventures, the first part of this expansion’s adventure will be released in the form of a mission.

玩家可以付費解鎖所有章節,或以遊戲內700金幣解鎖個別章節。

Players can pay to unlock all parts of the adventure or unlock each individual section with 700 gold.

更多關於單人冒險篇章的資訊將於日後公佈。

More information regarding the new adventure will be released at a future date.