漫步全台最小城鎮核心 羅東林業文化園區 | Strolling through the heart of Taiwan’s smallest town Luodong Forestry Culture Garden

202

早年台灣三大林場,依開採 順序分別為1908年嘉義的阿里山林場、1914台中的八仙山林場及1915 年宜蘭的太平山林場,至今三大林場均已轉型為眾所熟知的國家森林 遊樂區。而當年開採的木材經由多道複雜繁瑣的程序運送下山,存置於陸上貯木場及水上貯木池等待標售出口,為台灣賺取外匯。其中仍保留著完整貯木池的就屬位在宜蘭 的「羅東林業文化園區」,這裡是昔日的木材集散地,現今更被劃設為文化景觀區。

TAIPEI (The China Post) — Not so long ago, there were three major forest farms in Taiwan: the Alishan Forest Farm in Chiayi (1908), the Taichung Bashianshan Forest Farm (1914) and the Yilan Taipingshan Forest Farm (1915). Today, they have been transformed into popular national forest recreation areas where you can enjoy some quality time with your loved ones.

An Important Part of Taiwan History

Most people don’t know, but the commercial use of timber involved a complicated procedure that included timber yards and timber ponds for storage from which wood was sold to exporters. The industry was a major source of foreign exchange. If you want to know more about this important part of Taiwan history, you should visit “Luodong Forestry Culture Garden,” which houses timber ponds. The former timber distribution center located in Yilan is listed as a National Cultural Landscape.

園區內遺留重要的林業設施遺跡,包含貯木池、羅東森林鐵路、退役火車頭、卸木平台等生產 設備,也將舊有聚落房舍整理為呈現台灣林業文化 歷史的展示館,包括竹林車站、森產管、森活館、 森動館、竹探館、檢車庫及百年舊書攤等,成為一個林業歷史博物園區。

The remains of the important forestry facilities in the garden include timber ponds, Luodong Forest Railway, steam locomotives, and an unloading platform. The old dormitories have been transformed into exhibition halls, showing the history of Taiwan forestry culture including the old Zhulin Station, Forest Development Exhibition Hall, Forest Life Exhibition Hall, Forest Animal Exhibition Hall, the ecological bamboo house, the old vehicle inspection garage, as well as a century-old bookstall, as a forestry history museum.

除了常設展之外,亦不定期推出特展,如以國產材生活體驗為主題的「木之四 季五感交饗宴」及透過老照片徵集而策畫的「林場感」羅東林業生活影像展,將保留下的建物給予不同使命,為百年林業留下見證。

In addition to the permanent exhibition, special exhibitions are held from time to time, such as “Wooden Seasons Five Senses Feast,” showcasing the life experiences of domestic timber industry, and “Forest Liveness”, displaying collected old photos of lives in Luodong forestry industry – preserving remained old buildings and leaving a century-old forestry industry witness.

而在森藝館3、4館 也推出「林場感,羅東林業生活影像展」,呈現昔日林場工作及生活影像,展期107年10月13日(六)108年6月16日(日),歡迎民眾前往參觀,在日式老建築聞著檜木香,感受林場感的獨特情境!

In the third and fourth of Artifact Exhibition Halls, the current exhibition – “Liveness, Luodong Forestry Industry Life Images” – presents life images of the former forestry industry and invites visitors to take a look at the historical images while inhaling the Cypress scent in the old Japanese architecture as if you were right in the scene. The exhibition will last from now until June 16, 2019.

An Inspiring Journey for All

另外來到羅東若時間充裕不妨 藉由羅東林鐵摺頁按圖索驥從園區出發,走一趟羅東森林鐵路,路線全長36.95公里,沿線有太平山土場、濁水(今樂水)、牛鬥、清水、天送埤、三星、二萬五、大洲、歪仔歪、羅東竹林等10座車站,部分站體仍保留完好部分則已改為他用但仍於原址設置意象站體。

Besides, you should take a stroll along the Luodong Forest Railway. The total length is 36.95 km and there are 10 stations along the track: Tu-Chang, Le-Shui, Niu-Tou, Ching-Shui, Tien-sung-pi, San-Hsing, Wan-Fu, Ta-chou, Wai- Tzu-Wai, Chu-Lin, and Luodung. Some of the stations are well-preserved but some are re-used in another way with a symbolic image at the site.

此路線自 1924 年全線通車後,每日穿行從西至東的平原聚落,兼負著木材運輸 與人員交通的重任,全程如自行開車路程約1小時,騎乘單車約3~4小 時,除了沿途風景盡收眼底外,也可懷想這歷經半世紀的林鐵盛況。

The railway, running through plains from the East to the West every day, has shouldered the responsibilities of timber transportation and passenger transport since it was inaugurated in 1924. It takes approximatively 1 hour by car, 3-4 hours by bike to enjoy the scenery along the way while immersed yourself in the half-century prosperous forest railway.