高雄觀光新亮點 全國首座「眷村民宿」正式營運 | Taiwan first military village hostel opens in Kaohsiung

321

高雄觀光旅遊又有新亮點!位於高雄建業新村的全國第一座「眷村民宿」正式掛牌,這是全國第一處具文化景觀的合法眷村民宿,讓想體驗眷村生活、感受深度旅遊的旅客,能有全新的體驗。

TAIPEI (The China Post) – Thinking about where to travel in Taiwan? Well, there’s a new tourist attraction for you in Kaohsiung! Located in Zuoying District, Jianye New Village is the very first military village hostel in Taiwan. It’s now open to those who want to fully experience the “retro lifestyle.”

文化局代理局長王文翠表示,眷村民宿計畫推動首要感謝所有權人國防部政治作戰局,國防部與高雄市攜手合作為眷村保存共創里程碑,讓民宿的收益可以挹注眷改基金,解套過往不得營利的限制;眷村民宿開啟眷村文化保存推廣新的一頁,更是國防部、文化局、民宿業者、旅客都能得益的四贏結果。

According to Wang Wen-tsui (王文翠), acting director-general of Bureau of Cultural Affairs Kaohsiung City Government (高雄市政府文化局), the program is the fruitful result of the cooperation between the Ministry of Defense and Kaohsiung City Government. It further opens a brand-new page for cultural preservation, bringing benefits for both visitors and the city tourism.

高雄市是最積極與國防部合作、保存工作做得最好的縣市;國防部自2014年起與文化局合作,讓民眾得以「住在眷村」,深度體驗眷村文化,很有意義,本期眷村民宿是眷村保存的新里程,國防部期待未來有更多型態出現,讓眷村文化保存工作更周全。

The Ministry of Defense has been cooperating with the city’s cultural department since 2014 in hopes of diversifying the conservation of military villages. In this regard, Kaohsiung is setting an example in Taiwan by carrying out the “Protection of Military Villages through Residence” project.

第一批7戶取得民宿登記證的業者3日開張,這些眷村民宿都各具特色,「丈引小院一、二館」保留原始眷村房舍格局,裡頭以古董傢俱、原創手工家飾陳設,營造自在舒適的禪意生活;「留小燈藝術眷村民宿」由設計師陳怡琳設計,因為喜愛老屋,開啓了眷村民宿的服務,內裝除了結合傳統眷村建築,許多傢俱都是親手打造,好客的老闆歡迎每位旅人,把民宿當成自己的家,歡迎來住。

Seven households have now obtained registration proper certification and kickstarted operations on April 3. One of the hostels features the Zen vibe by retaining the original household structure and providing antique furniture and craftsmanship. The other hostel “Keep a Little Light Art Hostel” (留小燈藝術眷村民宿), created by designer Chen Yi-lin (陳怡琳), further highlights handmade furniture that goes perfectly well with the old house, creating a warm environment like nowhere else for travelers to immerse in the charisma of Jianye New Village.