2019臺灣文博會邁入第九年,即將在4月24日盛大登場!今年主題為「Culture On the Move—文化動動動」,強調文化的動態與多樣性,從中看見傳統與創新的對接碰撞。

TAIPEI (The China Post) – The ninth edition of the annual Creative Expo Taiwan will unfold from April 24 to May 5 with the theme “Culture on the Move,” emphasizing cultural dynamism, innovation and traditions in Taiwan.

臺灣文博會今年突破以往,沿著臺北舊鐵道線,串聯華山1914文創園區、松山文創園區、花博公園爭艷館、空總當代文化實驗場、臺北機廠鐵道博物館等地5大展區,打造「文化創新廊帶」,於展期間配合各式周邊活動,以城市為展場,讓民眾透過行動探索體驗,重新認識這片土地。

Bigger than ever, the expo takes place at five locations along Taipei’s old Civic Boulevard railroad, a new cultural corridor connecting Huashan 1914 Creative Park, Taiwan Contemporary Culture Lab (C-Lab), TRW Railway Museum, Songshan Cultural and Creative Park, and Taipei Expo Park — Expo Dome. In line with activities, the organizers hope the public can rediscover Taipei through a fresh historical lens.

2019臺灣文博會由策展總顧問詹偉雄、策展人劉真蓉領軍,號召來自設計、表演藝術、音樂界等跨領域的創意人共同參與,試圖透過跨領域創意能量的交流激盪,開創台灣文化的全新視野。

General Consultant Wei-Hsiung Chan (詹偉雄) and Curator Tammy Chen-Jung Liu (劉真蓉) led a team of designers and other creative professionals comprising not just art and design, but also music and performance, aiming to stimulate creative energy and widen cultural perspectives in Taiwan.

今年臺灣文博會展場延伸至5大展區,分別以「演變舞台 、編輯地方、博覽會、文化大學堂、NEXT鐵道博物館」5大議題呈現。

Each exhibition area features a different theme, including “Stage On the Move,” “Places On the Move,” “School On the Move & Infrastructure On the Move,” “Fair On the Move,” to “Culture On the Move.”

在華山文化概念展區中,「演變舞台」將打破前後台界線,展場即是表演場,共有超過40場演出、動員29個參與團體、近百小時表演節目輪番上演、跨界演出,如布袋戲大師陳錫煌將與新生代台味搖滾樂團「拍謝少年」合作,打造前所未見的野台大戲。

At Huashan 1914 Creative Park, “Stage On the Move” hosts a program of more than forty performances, totaling nearly one hundred hours of entertainment, from twenty-nine performing arts groups. The stage itself aims to break down the wall between front- and backstage. One of the performances is puppet master Chen Hsi-Huang, who collaborates with rock band Sorry Youth and spectacularly bridges the gap between traditional and modern arts.

另一主題「編輯地方」,首次以策展方式介紹地方文化館,由策展團隊深入各地方調查地景與風土,透過實際的探索與紀錄,充分展現在地文化精神。展覽也結合市集,行銷在地品牌,以廟埕熱鬧辦桌的型態與大眾共享。

Also at Huashan 1914 Creative Park, Places On the Move introduces local culture from four cities in Taiwan through a series of curated exhibitions. The curators investigate and document the landscape, customs, and traditions of each city, which explains the discourse of these local cultures through a modern lens. The exhibition also brings local brands together by turning markets into the form of unique Taiwanese roadside banquets.

更多資訊,請至活動官網:

For updates on all the events, please refer to the latest announcements on the official Creative Expo Taiwan website: https://creativexpo.tw/en/