台灣 2020 總統大選在即,兩岸情勢也隨著政治選舉而變得較為緊張。但就在此敏感時分,卻傳出中國國際模型博覽會( Hobby Expo China )的模型交流賽,有一組參賽作品竟然以模型「模擬」坦克車開進台北街頭的場景,引爆網友討論。

TAIPEI (The China Post) – The 2020 presidential election is just around the corner and cross-strait relations have become increasingly tenser. An example of this is a miniature model at the Hobby Expo China, an international model exhibition, featuring a group of tanks driving through the streets of Taipei that triggered heated discussions online.

軍武本是模型比賽中常見素材,但這參賽作品卻讓台灣網友看得覺得好不舒服。照片中可以看見製作十分逼真的解放軍坦克開進台北街頭,路旁還有「永康牛肉麵」、「士林十全排骨」等台灣地標,甚至還可以看見總統蔡英文競選 2020 的廣告看板。

The miniature model allegedly highlights the self-centered Chinese mindset of unifying with Taiwan by force. It successfully includes Taiwan’s renowned food highlights such as Yongkang Beef Noodles and famous pork-chop restaurant Shilin Shiquan Paigu, as well as President Tsai Ing-wen’s campaign board for the 2020 Presidential Election.

世界特種部隊與軍武資料庫的臉書小編搞笑指出,「果然比賽要吸眼球,得選用科幻或極端題材啊!但台灣的路標怎麼可能出現簡體字?」戲稱這是強調擬真的模型作品中,最不真實的天大 Bug 。

But there is a mismatch. Some netizens pointed out that the road signs are actually written in simplified Chinese, which kind of ruins the designer’s original statement.

網友則在底下紛紛留言「沒半台機車,失敗中的失敗」、「這樣自慰評審就高潮了」、「我尊重你作夢的自由」、「台灣模型界也要回敬一下啊,做個六四天安門坦克人吧!」

Other netizens also commented: “There are no motorcycles at all? So fake!” or “Well, the judges will be highly satisfied.” Some said, “I respect your freedom to dream” and “Taiwan should also make one mocking the 1989 Tiananmen Square protests.”