玄彬自爆日常 摔下馬、指甲斷掉:根本家常便飯 | South Korean star Hyun Bin meets fans in Taiwan

韓國男神玄彬睽違6年來台,在台大舉辦粉絲見面會,他於4月19日接受媒體訪問時,聊到未來計畫,以及過去拍攝《阿爾罕布拉宮的回憶》、《屍落之城》的回憶。

TAIPEI (The China Post) – South Korean actor Hyun Bin (玄彬) met with his Taiwan fans at National Taiwan University on April 20. Speaking to the media ahead of the friendly encounter, he shared his experience of shooting previous works and his future plans.

玄彬去年端出電視劇《阿爾罕布拉宮的回憶》、電影《協商》與《屍落之城》,都拿下漂亮成績,上週在首爾見面會上,也透露正在看新劇本,但仍處在討論的進度,還無法明確告知大家下一部作品,決定好後會盡快把好消息跟大家說。

Following the successful releases of “Memories of the Alhambra” on TV and “The Negotiation” and “Rampant” on the big screen last year, Hyun Bin said he is ready to take on the next challenge as he is now focusing on studying the new script.

在《阿爾》中,玄彬有不少打鬥戲,問起印象深刻的橋段,他表示是第一集在格拉納達噴水池與外國人對打的片段,也說因為整部戲結合AR(擴增實境)及許多CG特效,對自己與觀眾來說都是新穎題材,劇組更費盡苦心,一個鏡頭曾花了3天才拍完;他提到拍該劇前都要上特效說明課程,每個呈現動作都是計算好的,所以與實際的播出沒有太大差異,但承認NG幾次,好險沒有太多。

As “Memories of the Alhambra” featured augmented reality and CGI (computer-generated imagery), Hyun stressed that the fighting scenes in the first episode were particularly hard to shoot. Before filming, the actors and actresses took some classes on special effects because every action needed to be calculated and filmed flawlessly. “Once we spent three days just on one shot, but fortunately the end result was good and I didn’t have too many bloopers … thankfully,” said Hyun with a smile.

玄彬也表示,拍戲很難不受傷,「根本就是家常便飯」,自爆拍《屍落之城》時腳指甲斷掉,拍《逆鱗:刺王危城》時也從馬上摔下,但身為演員,只要不影響拍攝進度,其他都無所謂。

Hyun added that it’s hard not to get hurt during filming but as an actor, he is willing to do whatever it takes for a perfect shot.

玄彬近年電影拍的比電視劇多,問起原因,他表示沒有太大差異,自己只是想要把新的故事展現給大家,而這也是自己的工作,所以挑選劇本往往會朝比較不一樣的方向。那近年作品哪個最像自己?他則說每個角色都有一點玄彬的樣子,但多少不一定。

Asked whether he has joined more movies than TV dramas in recent years, Hyun explained that he just wants to keep on challenging himself, highlighting different sides of his personality, and bringing out the best of each character he is playing.