英文中國郵報《看現台灣》旅遊誌將上市 城市、旅遊、文化一手包 | The China Post’s quarterly magazine is now out!

《看現台灣》是由The China Post和NOWnews今日新聞共同發行的生活文化雜誌,主要報導有關臺灣的旅遊、文化及人物故事,即將在台灣各大飯店和書店發行上架。

TAIPEI (The China Post) – Discover Taiwan is a quarterly magazine jointly published by The China Post and NOWnews, one of Taiwan’s leading online media, which you will soon see in hotels all around the island and other bookstores.

本季32期以奇美博物館為封面故事,邀請讀者一同來到台灣最大的私人博物館,並探索台南周圍古蹟及道地的美食佳餚,共享這世界級的藝術盛宴。

The 32nd issue centers on the Chi Mei Museum, inviting readers to visit Taiwan’s largest private museum and explore the foods of the elegant capital – Tainan.

新北的淡蘭古道帶你探索北台灣最早東西向通行的重要動線命脈,漫步在古道上走入台灣早期歷史和庶民記憶,了解台灣百年茶葉經濟力的累積。

In northern Taiwan, you are invited to visit the Tamsui-Kavalan Trail (淡蘭古道), Western Pacific’s best-kept secret, to explore the oldest and most important transportation route in northern Taiwan. You will also get to know what the island is famous for: tea, as well as understand the history of tea manufacturing in Taiwan.

中部除了著名的阿里山櫻花季,還可以造訪九九峰下的藝術森林仙境──南投毓秀美術館,特殊的園林式建築與青山、天光和雲景互相呼應,並完整展示藏家獨到的藝術觀點。

In central Taiwan, in addition to the renowned Cherry Blossom Festival in Alishan, you should definitely go to Yu-Hsiu Museum of Art in Nantou, which stands on the south side of Mt. Chiu Chiu. The Chinese garden architecture creates a tranquil dialogue with its natural surroundings and the museum offers contemporary art great visibility and the collectors’ unique perspectives.

《看現台灣》除了發行於台灣、香港及澳門,未來也將在首爾、東京和上海各大飯店發行,持續推廣台灣的文化力量及人文特色。

In addition to travel, Discover Taiwan also covers culture, arts, and feature stories about people in Taiwan, aiming to promote Taiwan’s soft power and cultural characteristics. It is currently released in Taiwan, Hong Kong, and Macau. In the future, it will also be published in other Asian cities such as Seoul, Tokyo, and Shanghai.