韓國瑜不參加初選?他曝國民黨「暗中出招」:非徵召參選 | Former KMT legislator proposes to revise primary system rule to include Han

高雄市長韓國瑜於4月23 日上午 11 點左右,公開發表對於 2020 年總統大選的看法與聲明,表態「不參加現行制度的初選」,更痛批現在的政治權貴已經離人民越來越遠。對此,前立委孫大千在臉書透露,國民黨其實已經暗中請曾文培中常委在今日的中常會中提案,「適度修正現行的初選制度」。

TAIPEI (The China Post) – According to former KMT legislator Sun Ta Chien (孫大千), members of the opposition Kuomintang (KMT) have reached to Tseng Wen-pei (曾文培), a member of the KMT’s Central Standing Committee, expressing hopes that Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) could still be included in the presidential primary despite his recent decision under the current system.

韓國瑜昨天提出 5 點聲明,首先,他感謝一路走來,鼓勵、支持、愛護他的海內外朋友,接著便表示「對於國民黨 2020 總統大選,此時此刻我沒有辦法參加現行制度的初選。」但同時卻在第 5 點聲明中強調,願意負起責任守護中華民國,引發外界諸多聯想,不少人解讀這番話的含義就是「徴召我選總統」。

Han made a five-point statement earlier that day, showing gratitude for those who have supported him but suggesting that he couldn’t run in the primary under the existing system. Still, he stressed that he is willing to take the responsibility of protecting the Republic of China, creating a stir while hinting that the KMT should recruit him directly.

對此,孫大千在臉書表示,目前的初選機制,候選人必須去領表、付作業費、發動連署等等,這對現任高雄市長的韓國瑜來說,是很為難、很尷尬的場面,因此,國民黨已經請曾文培中常委在中常會提案,適度修正現行的初選制度,讓一些真正、也有可能成為國民黨強棒跟王牌的人,在不需要他主觀表達意願的強況下,能夠進入這個機制。

For Han, it is awkward to join the current primary system if he has to go through the primary and eventually disappoint the people of Kaohsiung. That’s why KMT proposed to Central Standing Committee to include Han in the election without having him to express his intention known,” Sun said.

孫大千說,如此一來,「只要黨中央調整了初選機制,韓國瑜進入了這個機制,就等於初選,這不是徵召,更不是黃袍加身。」並強調「我們既然敢這樣做,就代表我們不怕初選。」

“In so doing, as long as the party reviews the system, Han would not have to be included in the primary through recruitment. Since we have methods, we are not worried about the primary,” Sun further added.