韓國瑜「國防靠美國」遭打臉 國台辦:兩岸的事是家裡事 | China reminds Han of the ‘1992 Consensus’

高雄市長韓國瑜日前訪美時曾提到「國防靠美國,科技靠日本,市場靠大陸,努力靠自己」,對此,中國大陸國台辦發言人馬曉光於4月24日在例行記者會上表示,「兩岸同胞是一家人,兩岸的事是兩岸同胞的家裡事,應該由家裡人商量着辦。」

TAIPEI (The China Post) – Kaohsiung Mayor Han Guo-yu (韓國瑜) said that “Taiwan should rely on the U.S. for defense, Japan on technology, China on markets, and ourselves on pushing through the work” during his recent trip to the U.S. Speaking at a regular press conference on April 24, the Taiwan Affairs Office Spokesperson Ma Xiaoguang (馬曉光) said that cross-strait affairs should only be discussed within the “family.”

馬曉光強調,「堅持『九二共識』是兩岸關係改善與發展的共同政治基礎,台獨分裂勢力及其活動是兩岸關係和平穩定的最大現實威脅。在堅持『九二共識』、反對台獨的基礎上推動兩岸關係和平發展,符合廣大台灣同胞的根本利益。」

“The 1992 Consensus is the political foundation across the Taiwan Strait, but (Taiwan) independence forces are greatly undermining the peace and stability of cross-strait relations,” Ma added.

被問到近日表態參加國民黨總統初選的郭台銘,對外宣稱「民主不能當飯吃」,批評蔡英文「盲目將大陸視作敵人的做法不是民主,而是民粹」。

Foxconn Chairman Terry Gou, who just announced his presidential bid, recently denounced President Tsai Ing-wen for blindly treating mainland China as an enemy and said her policies are synonymous with “populism.”

馬曉光回應指出,「兩岸關係和平發展符合兩岸同胞的共同利益,借各種各樣的名義搞對抗,煽動兩岸敵意,僅僅是為了滿足一黨一己之私,我想這一點台灣同胞看得很清楚。」

“The Democratic Progressive Party is only encouraging confrontation and inciting hostility for its own benefit. I believe that the compatriots in Taiwan can see it very clearly,” Ma replied.

此外,中國大陸國防部新聞發言人吳謙也對美方軍售台灣一事表示,美方此舉「毒化中美兩國兩軍關係發展氛圍,嚴重破壞兩岸關係和台海和平穩定,是完全錯誤的,也是非常危險的」。

Wu Qian (吳謙), spokesperson of China’s Ministry of National Defense, also condemned U.S.-Taiwan arms sales to be “completely false and dangerous” as it has heavily damaged Sino-US relations.