吳恬敏為新一季回歸 心有焦慮 | Constance Wu upset at having to return to ‘Fresh Off the Boat’ 

3743
他X的 菜鳥新移民 | Constance Wu feels like ‘F***ing Hell’ about returning to ‘Fresh Off the Boat’ (Twitter/AP)

華裔美籍女演員吳恬敏於近日解釋為何他對電視劇「菜鳥新移民」推出第六季感到不悅。

TAIPEI (The China Post) — Constance Wu is explaining why she appeared unhappy that “Fresh Off the Boat” was renewed for a sixth season.

她於週六表示;「我在這一切尷尬的時間點發文,其實也是挺讓人無動於衷的,因為大家都很忙、很努力工作,我以前也是這樣,我也懂,所以更是尷尬。」

“My words and ill-timing were insensitive to those who are struggling, especially insensitive considering the fact that I used to be in that struggle too,” said Wu on Saturday.

吳恬敏週六在推特上發文解釋,他非常喜歡由自己主演的美國ABC電視台情境喜劇「菜鳥新移民」,但由於她必須為了電視劇即將再出新一季,而被迫放棄另一個自己「非常嚮往」演出的機會,所以「昨日一度不是非常開心。」

In a lengthy statement posted to her Twitter page Saturday, the actress says she loves her ABC sitcom, but she was “temporarily upset yesterday” because its renewal means she will have to give up another project that she feels “really passionate” about.

她表示,電視劇演出的角色需求是「簡單輕鬆的」,自己則是希望能有更多挑戰空間。

Wu says her role on the show is “easy and pleasant,” but she would prefer to seek out challenges.

美國ABC電視台於週五宣布「菜鳥新移民」即將再出新一季,吳恬敏則於當日推特上連續發文,表示這並不是好消息,自己也感到非常沮喪。

When ABC announced the renewal Friday, Wu said in a series of tweets Friday that it was not welcome news, and she was extremely upset by it.

華裔美籍女演員吳恬敏,因2018年出演電影「瘋狂亞洲富豪」女主角爆紅,該電影也使她獲美國電視金球獎提名。

Wu’s star rose considerably in 2018 with her lead role in “Crazy Rich Asians,” a major hit that got her a Golden Globe nomination.

 


Key Words

  • renew (v.) [rɪˋnju] 重新; 更新

She would face the future with renewed determination.

 

  • insensitive (a.) [ɪnˋsɛnsətɪv] 感覺遲鈍的

He was remarkably insensitive to pain.

 

  • struggle (n.) [ˋstrʌg!] 奮鬥 ; 掙扎

The struggle between two teams was hard.

 

  • lengthy (a.) [ˋlɛŋθɪ] 冗長的

Many airplane passengers face lengthy delay because of the strike.

 

  • sitcom (n.) [ˋsɪt͵kɑm] 情境喜劇

Most television dramas are sitcoms.

 

  • temporarily (adv.) [ˋtɛmpə͵rɛrəlɪ] 暫時地

The daily flight to Seattle has been temporarily suspended.

 

  • renewal (n.) [rɪˋnjuəl] 更新 ; 復活

When hot weather comes there will be a renewal of interest in swimming.

 

  • pleasant (a.) [ˋplɛzənt] 令人愉快的; 舒適的

The walk was very pleasant.

 

  • considerably (adv.) [kənˋsɪdərəblɪ] 相當; 非常

He was considerably taller than he was when I knew him.

 

  • nomination (n.) [nɑməˋneʃən] 提名 ; 任命

Jane’s nomination was approved.

 


More Information

Golden Globe Award 金球獎

Use it

used to … 曾經…

-I used to smoke when I was in college.

-Her hair used to be long.

 


Grammar Practice

  1. Tom is used to (live / living) alone.
  2. A ruler is used to (measure / measuring) distance.
  3. Joan’s parents never give up (on / to) her.
  4. Jason is passionate (to / about) his work with the homeless.
  5. While he was at the library, Ben decided to seek (out / at) some information on the history of the area.