南非會粉絲 「魔鬼終結者」遇襲 | Terminator drop-kicked from behind by a ‘crazed fan’

71歲的阿諾史瓦辛格與粉絲互動中突然遭男子從背後飛踢,相當令人匪夷所思。飛踢怪客朝著阿諾前進。阿諾遭背部飛踢,向前撲了幾步,差點跌倒。| Arnold Schwarzenegger, 71, can be seen speaking to his fans when seemingly out of nowhere he is kicked hard in the back by his assailant. Schwarzenegger's attacker approaches moments before his wild attack. Schwarzenegger is hurled forward by the kick to his back. (Screen capture)

根據外媒報導,「魔鬼終結者」阿諾史瓦辛格18日(週六)在與南非粉絲的見面會上遭一名陌生男子襲擊,但71歲的阿諾反應仍快,他表示:「很慶幸沒讓那蠢蛋毀了我的Snapchat(社群軟體)發文。」

JOHANNESBURG (AP) — An unknown man assaulted actor Arnold Schwarzenegger during a public appearance in South Africa on Saturday, but the 71-year-old appeared to quickly recover and say: “I’m just glad the idiot didn’t interrupt my Snapchat.”

好萊塢巨星阿諾史瓦辛格也曾任加州州長,當時他在南非約翰尼斯堡參加活動,並從影片畫面可看到,當時他在一旁與小朋友互動,一名男子突然朝他背後飛踢,差點使他跌倒。男子當下被保安人員制伏,並沿路大喊「救命」,相當怪異。

Video shows the former California governor standing and filming children at a sporting event in Johannesburg when a man makes a flying kick into his back. Schwarzenegger stumbles forward. The man is quickly grabbed by security. Off camera, a man shouts several times “Help me!”

影片中顯示渾身肌肉的阿諾當下並無大礙,繼續和粉絲談笑握手,最後由一群保安護送他離開。

The video shortly afterward shows Schwarzenegger smiling and shaking hands with bystanders but then walking out ringed by security.

阿諾事後於推特(Twitter)推文表示:「我完全沒事,粉絲不用擔心。一開始還以為是被群眾推擠,這天天都發生,結果看到影片才知道是被飛踢,我跟你們一樣驚訝,也很慶幸沒讓那個蠢蛋毀了我的Snapchat發文。」

Schwarzenegger later posted on Twitter: “Thanks for your concerns, but there is nothing to worry about. I thought I was just jostled by the crowd, which happens a lot. I only realized I was kicked when I saw the video like all of you. I’m just glad the idiot didn’t interrupt my Snapchat.”

阿諾的保安人員急忙制止男子。保安人員馬上將飛踢男子制伏在地。| Members of the star’s security team deal with the threat. The assailant can be seen being manhandled by his security team. (Screen capture)

「魔鬼終結者」當時正出席「阿諾非洲經典賽」活動,推廣自身健身與運動理念,而活動的主辦單位事後也在推特上譴責這名飛踢「怪男」。

He had been attending his Arnold Classic Africa event, which features dozens of sports and fitness activities. In a separate Twitter post, the event blamed a “crazed fan” for the assault.

主辦人Wayne Price在推特聲明中釐清,表示飛踢怪男已是警局熟客,不是初犯並有許多類似前科,而影星阿諾目前大致「毫髮無傷」。

The statement cited organizer Wayne Price as saying the assailant was “known to the police for orchestrating similar incidents in the past” and that Schwarzenegger was “fine and still in good spirits.”

阿諾表示自己不會提告,也會繼續按照計畫出席週日的活動。

The actor confirmed he had no intention of laying charges and would continue with another appearance on Sunday as planned, the statement said.