更多中國大陸的外商被迫移轉技術換取市場進入 | More companies in China handing over technology

358
在中國的歐盟商會(The European Union Chamber of Commerce in China)周一 的報告強調,儘管中國官方否認並承諾改變,但是,歐商仍然抱怨特續遭到「強制技術移轉」的壓力。| The European Union Chamber of Commerce in China’s report Monday highlighted enduring complaints about “forced technology transfer” despite official denials and promises of change. (AP)

一家企業集團表示,自兩年前以來,中國強迫外商企業「以 技術轉移換取市場進入」,外國公司被迫移轉技術以換取市場准入的數量翻了 一番。

BEIJING (AP) — A business group says the number of foreign companies in China that feel compelled to hand over technology in exchange for market access has doubled since two years ago.

強迫轉移美國技術同時也是美國總統川普(Donald Trump)引燃與北京的貿易戰 爭背後的導火線之一。

The issue is one of the complaints behind President Donald Trump’s tariff fight with Beijing.

在中國的歐盟商會(The European Union Chamber of Commerce in China)周一 的報告強調,儘管中國官方否認並承諾改變,但是,歐商仍然抱怨特續遭到「強制技術移轉」的壓力。

The European Union Chamber of Commerce in China’s report Monday highlighted enduring complaints about “forced technology transfer” despite official denials and promises of change.

該商會表示,在最近的一項調查中,有五分之一的公司作出「感受強制技術移轉」 的回應,稱他們不得不交出技術。 某些行業的數量相對較高,例如石油和化學 品產業高達 30%,醫療器材與機械也佔 28%。

The chamber said one in five companies that responded to a survey said they feel compelled to hand over technology. The number was higher in some industries — 30 percent in petroleum and chemicals and 28 percent in medical devices.