旅美好手王建民為富邦開球 卻變成挖地瓜? | Chien-Ming Wang throws first ball for CPBL match

王建民去年開始擔任富邦二軍投手教練。| Wang has been the second team’s pitching coach for a year now and the players have been demonstrating noticeable improvements. (NOWnews)
王建民去年開始擔任富邦二軍投手教練。| Wang has been the second team’s pitching coach for a year now and the players have been demonstrating noticeable improvements. (NOWnews)

富邦悍將今天在主場迎戰中信兄弟,賽前找來二軍投手教練王建民到場開球,他直喊:「好緊張」,卻開出挖地瓜,讓全場球迷笑翻。

The Fubon Guardians faced off at home against the Chinatrust Brothers in a CPBL match at Xinzhuang Baseball Stadium on June 14. Taiwanese star Chien-Ming Wang, now coach of the pitching for the Fubon Guardians’ second team threw the first pitch. He shouted, “I am so nervous” before his pitch came up short into the ground. This caused an uproar with fans laughing all around the stadium.

王建民去年開始擔任富邦二軍投手教練,表現有目共睹,尤其是游霆崴球速從120公里進步到145公里,讓他很感動。

Wang has been the second team’s pitching coach for a year now and the players have been demonstrating noticeable improvements. For instance, Yo Ting-wei’s pitching speed improved from 120 to 145 kilometers per hour. Wang is very moved by such performances of his players.

而他一開始開玩笑說:「我是投指叉球啦」,後來才鬆口說自己是投直球。

He started by jokingly saying: “I was throwing a forkball.” Later, I was more relaxed and was able to throw straight pitches.

建仔說:「很開心能幫富邦開球,其實看到他勝投蠻感動的。」

Wang said: “I am very happy to be able to help the Fubon team, in fact, I was very touched by Yo Ting-wei’s excellent pitching”. ●