石碇秘境鱷魚島 絕美景緻令人驚驗 |Shiding Crocodile island : a perfect place for tourists to hike and eat delicious food

▲石碇鱷魚島絕美景緻令人驚豔。(圖/石碇區公所提供)| Crocodile Island, one of the many from the city, is a must-see attraction in Shiding district.
▲石碇鱷魚島絕美景緻令人驚豔。(圖/石碇區公所提供)| Crocodile Island, one of the many from the city, is a must-see attraction in Shiding district.

【看英文中國郵報學英文】新北市有不少絕美秘境,想一睹天然山水,石碇鱷魚島是不能錯過的景點。

There are numerous beautiful, natural landscapes in New Taipei City. Crocodile Island, one of the many from the city, is a must-see attraction in Shiding district.

群山擁抱翠綠湖水的景致超級夢幻,一日遊行程還可走訪永安景觀步道、淡蘭古道、石碇老街,感受小鎮漫漫的魅力。

Shiding’s mountains embrace their neighboring lakes, creating peaceful and dreamy scenery. By booking a day trip, visitors can visit the Yongan Landscape Trail, Dan-Lan Ancient Road and Shiding Old Street. 

石碇鱷魚島是翡翠水庫集中區、北勢溪中游碧山村遺址的山頭,後因翡翠水庫興建蓄水,碧山村整個被淹沒在水庫下。

Shiding Crocodile Island is at the foot of the Feitsui Reservoir and Bishan Village site, which lies in the middle of the Beishi River. Due to the construction of the Feitsui Reservoir, Bishan Village was completely submerged under the reservoir. 

溪岸峰巒被水圍繞著,露出水面的部份,竟形成像似鱷魚浮於湖面的景觀,配上遠處的朦朧的山巒,景色更是壯闊。

The peak of the river bank was surrounded by water, exposing the water surface. The landscape resembles a crocodile floating on the lake, while a distant mountain looms behind. The two aspects combined make a magnificent landscape. 

永安景觀步道簡短好走、全程親民、風景優美,是一條適合散心散步的路線,步道前段是以石板鋪設,經過第一座木橋後,步道變為泥土路,維持著自然樸實的風貌,頗有些古意。

The Yongan landscape trail is short and walkable. The journey is both accessible and suitable for visitors of all ages, and the scenery offered on the trail is beautiful. The beginning sections of the trail are all paved with slate. However, after crossing the trail’s first wooden bridge, visitors are required to trek on dirt roads. 

沿途會經過四座木橋跨越小溪溝,步道迂迴於山林之間,有林蔭的遮蔽,沿途走來頗為舒適,北勢溪則被樹林遮蔽著,景色若隱若現,只有來到林間開闊處,才又見湖景美色。

The trail has a total of four bridges that cross the creek. While completing the trail, visitors are accompanied by lush forests. Although the scenery is brimming of trees, the beauty of Beishiu River can still be admired. 

石碇境內還有紅到國外的淡蘭古道,不僅是國家級綠道的先行示範,地形風貌更是多變,有著世界極少數地區的蕨類植物「雙扇蕨」,來一趟石碇,能讓你走在步道中,體驗到石碇小鎮漫漫的魅力。

Dan-Lan Ancient Road is also in the territory of Shiding. The road is not only a demonstration of the national greenway but also has a topographical appearance. It is one of the very few regions of the world that has a fern plant (double fan fern). 

石碇區公所也建議探訪美景之餘,可到石碇老街品嘗在地美食,有必吃的豆腐蛋糕、曾獲選台北市點心米食嘉年華麻糬大賽獎「最佳特色獎」的阿嬤麻糬、有保留古早建築特色的吊腳樓等景點。

Aside from the beautiful scenery, the Shiding District Office recommends guests to visit the Shiding Old Street to taste authentic, delicious local foods. The tofu cakes from the old street have been selected for the “Best Feature Award.” On the Shiding Old Street, visitors can also admire preserved architectural buildings of the ancient city.