最新消息:加拿大航空班機遭遇亂流,共37人受傷 | The Latest: 37 hurt during turbulence on Air Canada flight

Andrew Szucs, right, who was on the Air Canada flight that made an emergency landing, waits for assistance at the Air Canada desk, Thursday, July 11, 2019 at Honolulu's international airport. (AP Photo/Caleb Jones) |由於加拿大航空臨時迫降,機上乘客Andrew Szucs (右方) ,正在檀香山國際機場等待加拿大航空櫃檯人員處理後續安排。
Andrew Szucs, right, who was on the Air Canada flight that made an emergency landing, waits for assistance at the Air Canada desk, Thursday, July 11, 2019 at Honolulu's international airport. (AP Photo/Caleb Jones)|由於加拿大航空臨時迫降,機上乘客Andrew Szucs (右方) ,正在檀香山國際機場等待加拿大航空櫃檯人員處理後續安排。

【看英文中國郵報學英文】一架加拿大航空飛機在飛行途中遭遇亂流,導致機上數名旅客受傷(時間皆為當地時間)下午兩點

The Latest on turbulence on an Air Canada flight that left passengers injured (all times local): 2 p.m.

一架加拿大航空飛往澳洲的班機在途中遭遇亂流,造成機上37人受傷,臨時迫降於夏威夷。

An Air Canada flight to Australia landed in Hawaii with 37 people injured from sudden turbulence.

檀香山丹尼爾·井上國際機場的救難人員說,星期四的突發亂流共造成9位乘客重傷。救難隊員已將30人送往醫院。

Emergency responders at the Daniel K. Inouye International Airport in Honolulu say nine people suffered serious injuries Thursday. Emergency workers transported 30 people to hospitals.

檀香山緊急醫療服務中心院長 Dean Nakano表示傷者包括小孩與年長者。

Honolulu Emergency Medical Services Chief Dean Nakano says the injured ranged from children to the elderly.

官方表示海關人員已於登機門會見乘客,並確保他們立即接受治療。

Officials say customs agents met passengers at the gate to ensure they could get medical attention quickly.

航空公司表示這架由溫哥華飛往雪梨的班機,飛經夏威夷後兩小時遇到了「無法預測的突發亂流」,隨後轉往檀香山。

The airline says the flight from Vancouver to Sydney encountered “un-forecasted and sudden turbulence,” about two hours past Hawaii and later diverted to Honolulu.

旅客說亂流將人拋至空中,有些人甚至撞到天花板。

Passengers say the turbulence tossed people into the air, some hitting the ceiling.

為了繼續剩下的航程,加拿大航空已經為臨時迫降的旅客安排好檀香山的旅館與餐點。

Air Canada was arranging hotel accommodations and meals in Honolulu and options for resuming the flight.

上午8:20

8:20 a.m. 

由於部分乘客在亂流中受傷必須接受治療,一架預計飛往澳洲的加拿大航空班機在夏威夷降落。

An Air Canada flight flying to Australia landed in Hawaii with passengers needing medical help because of turbulence.

美國聯邦航空總署的發言人Ian Gregor表示從溫哥華到雪梨的33號班機在高度36,000英尺,位於檀香山西南方大約600英里的空中遇到亂流。

U.S. Federal Aviation Administration spokesman Ian Gregor says Flight 33 from Vancouver to Sydney encountered turbulence at 36,000 feet about 600 miles southwest of Honolulu.

飛機在星期四早上降落於檀香山。

 The flight diverted to Honolulu and landed Thursday morning.

Ian Gregor表示,機組成員要求醫務人員在登機大門等候飛機降落。

Gregor says crewmembers asked for medical personnel to meet the plane at the gate.

檀香山急診部發言人Shayne Enright表示有許多人員受傷。她無法立刻提供確切的受傷人數和受傷乘客的狀況。

Honolulu Emergency Services Department spokeswoman Shayne Enright says there are multiple injuries. She wasn’t able to immediately provide a number for how many people are hurt or what kinds of injuries are involved.

加拿大航空代表並未在第一時間回應相關的細節。

Air Canada representatives didn’t immediately respond to requests for details.