台灣牛肉麵連鎖店進軍香港 | Taiwanese food company to take beef restaurant chains into Hong Kong

六角餐飲集團指出,新餐廳將落腳於香港新界的東港城購物中心,預計十月開幕。
六角餐飲集團指出,新餐廳將落腳於香港新界的東港城購物中心,預計十月開幕。| The new restaurants will open in the East Point City shopping center in Hong Kong’s New Territory district in October, the Taiwanese company said.

【看英文中國郵報學英文】台灣起家的六角國際餐飲集團以旗下茶飲品牌日出茶太聞名,七月十五日宣布,集團將與香港餐飲集團合作,在港開設兩間牛肉料理餐廳。

Taiwan-based La Kaffa International Co., which owns the bubble milk tea brand Chatime, said on July 15 that it is teaming up with a Hong Kong restaurant chain to open two specialty beef franchises in Hong Kong.

六角餐飲集團近日與香港峰景餐廳集團攜手,旗下牛肉麵品牌「段純貞」、代理日本炸牛排名店「京都勝牛」正式插旗香港餐飲市場。

La Kaffa, which owns the Taiwanese beef noodle brand Duan Chun Zhen and has franchise rights to the Japanese fried steak brand Kyoto Katsugyu, said it is aiming to take the two chains into Hong Kong, in cooperation with Café Deco Group.

六角餐飲集團指出,新餐廳將落腳於香港新界的東港城購物中心,預計十月開幕。

The new restaurants will open in the East Point City shopping center in Hong Kong’s New Territory district in October, the Taiwanese company said.

六角餐飲集團持續擴張版圖,亦希望兩品牌能在香港的其他購物中心開設分店。

As part of its expansion plan, La Kaffa said, it is aiming to set up beef restaurants in other shopping malls in Hong Kong.

此次聯手峰景集團,六角餐飲集團乃是希望能藉由進入香港市場、進而提高國際能見度。

In partnership with Café Deco, La Kaffa said, it hopes to gain greater international visibility by entering the Hong Kong market.

六角餐飲集團提及,「京都勝牛」、六角餐飲集團及峰景餐飲集團將透過新的合作、授權經營模式在香港展店。

The fried beef steak shops will be established in Hong Kong under a new re-licensing model that will incorporate Kyoto Katsugyu, La Kaffa and Café Deco, according to the Taiwanese company.

六角餐飲集團董事長王耀輝表示,峰景餐飲集團主席周維正非常看好段純貞牛肉麵在香港的未來發展。

Meanwhile, Café Deco Chairman Oscar Chow (周維正) has been upbeat about the prospects of the Duan Chun Zhen beef brand in Hong Kong, according to La Kaffa Chairman Henry Yao-hui Wang (王耀輝).

周維正也不禁讚賞「京都勝牛」在台分店的營運成果,稱其服務及口味都相當出色。

Chow has also commended the operations of the Kyoto Katsugyu franchise in Taiwan, including its service and flavors offered, Wang said.

峰景餐廳集團以西式料理見長,目前旗下有15個餐廳、酒吧品牌,30間餐廳,遍布香港、澳門及澳洲。

Currently, Café Deco has 30 outlets under 15 restaurant and bar brands in Hong Kong, Macau and Australia, all specializing in western food.

六角餐飲集團在全球則有超過2500處據點,多數為旗下連鎖茶飲品牌日出茶太的分店,在美國、日本、英國、澳洲、菲律賓及印尼等地都可見其足跡。

La Kaffa has more than 2,500 outlets, mainly its Chatime bubble tea brand, in 38 countries worldwide, including in the United States, Canada, Japan, the United Kingdom, Australia, the Philippines and Indonesia.

上週,日出茶太的第一百間分店開幕,地點選在全菲律賓人口稠密程度僅次於馬尼拉的納卯市(Davao)。

Last week, Chatime opened its 100th store in Davao, the Philippines’ second most populous city after Metro Manila.