對《鋼鐵人3》很不滿! 梁朝偉前進好萊塢演「大反派」|Dissatisfied with Iron Man 3! Tony Leung steps forward to perform as “Big Villain” in Hollywood

▲漫威主席凱文費吉宣布,梁朝偉演出《上氣》滿大人。(影片截圖)|Marvel’s first Chinese actor will star in a superhero movie, “Shang Chi.”
▲漫威主席凱文費吉宣布,梁朝偉演出《上氣》滿大人。(影片截圖)|Marvel’s first Chinese actor will star in a superhero movie, “Shang Chi.”

【看英文中國郵報學英文】漫威首部由華人主演的超級英雄電影《上氣》,在Comic-Con動漫節公布演員陣容,其中最令人驚喜的就是,梁朝偉將飾演片中的大反派「滿大人」。

Marvel’s first Chinese actor will star in a superhero movie, “Shang Chi.” The cast of “Shang Chi” was announced during Comic-Con, and the most surprising news was that Tony Leung will star as a big villain, The Mandarin, in the movie.

這也是梁朝偉入行以來,首次主演好萊塢電影,而加拿大華裔演員劉思慕則將擔綱男主角。

This is the first time that Tony Leung will star in a Hollywood movie since he has started his career as an actor, while Chinese Canadian actor Simu Liu will be cast as Shang Chi, the main character.

▲加拿大華裔演員劉思慕演出「上氣」。(合成圖)|Chinese Canadian actor Simu Liu will be cast as Shang Chi, the main character.
▲加拿大華裔演員劉思慕演出「上氣」。(合成圖)|Chinese Canadian actor Simu Liu will be cast as Shang Chi, the main character.

漫威主席凱文費吉在現場表示:「真正的滿大人對《鋼鐵人3》的鬧劇很不滿,所以他本尊要來了。」並宣布「真的滿大人」是由梁朝偉演出,不過梁朝偉本人沒有到現場。

The president of Marvel Studios, Kevin Feige, said that: “The Real Mandarin in “Iron Man 3” was very dissatisfied with the farce, so the real him will be coming.” He also announced that “The Real Mandarin” will be played by Tony Leung, but Leung himself was not present at Comic-Con.

查實「滿大人」這個角色,早在《鋼鐵人3》就曾經出現過,當時是由班金斯利飾演「滿大人」,不過由於該劇情講述班金斯利是山寨版的「滿大人」,因此這次《上氣》出現的將是真正的滿大人。

When investigated, the character “Mandarin” already appeared in Iron Man 3 previously, but he was played by actor Ben Kingsley. However, due to the actual storyline, Ben Kingsley’s “Mandarin” was just a cameo, but this time in “Shang Chi”, the real Mandarin will appear.

漫畫中,「上氣」是中國大反派傅滿州的兒子,他出生於湖南,母親是白人,接受父親的訓練精通長棍、雙截棍及劍術,亦曾加入復仇者聯盟。

In the comic, “Shang Chi” is the son of China’s big crime lord, Fu Manchu. Shang Chi was born in Hunan Province, to a white woman. Through his father’s training, Shang Chi was able to master the long stick, nunchucks, swordsmanship, and he later joined the Avenger League. 

但前不久有外國傳媒報導,電影《上氣》會將焦點放在滿大人與其十枚魔戒的故事,所以影迷相信梁朝偉將會佔據該片極重的戲分。預計《上氣》將於明年1月開拍,並在2021年2月12日農曆大年初一上映。

However not long ago, an outside media source reported that the movie, “Shang Chi” will be focusing on the story of Mandarin and the legend of the ten rings, so Tony Leung will have a lot of screentime. It is estimated that “Shang Chi” will begin filming in January of 2020, and the movie will be playing on February 12th of 2021, which corresponds to the Lunar Chinese New Year.