雙宋確定掰了!今離婚生效「無財產分配問題」| Double Songs officially end their marriage

In this June 3, 2016 file photo, South Korean actress Song Hye-kyo, right, and actor Song Joong-ki pose as they arrive for the Baeksang Arts Awards in Seoul, South Korea. South Korean star couple Song Joong-ki and Song Hye-kyo on Thursday, June 27, 2019, are seeking a divorce to end their celebrity marriage of less than two years. (AP Photo/Ahn Young-joon, File)

【看英文中國郵報學英文】真的掰了!「太陽CP」宋仲基、宋慧喬上月27日宣布進行離婚調解,根據《韓聯社》報導,首爾家事法院台灣時間今(22)日上午9點進行兩人離婚協商,稍早確定雙宋的婚姻關係正式解除。

“Sun CP,” a.k.a Song Joon ki and Song Hye Kyo, announced their divorce mediation on June 27. According to the “Yonhap News Agency” report, however, the Seoul Family Court held a divorce negotiation at 9 a.m. on July 22 that put an official end to their marriage.

宋仲基上月26日先向法院提交離婚調解聲請書,翌日與宋慧喬一前一後發布離婚聲明,據《韓聯社》報導,首爾家事法院今早進行兩人的離婚調解,但調解程序不公開,因此無法得知雙宋離婚條件等協議內容,不過可以確定的是,雙方的夫妻關係已正式消滅。

On June 26, Song Joon ki first submitted a divorce mediation request to the court, while Song Hye Kyo released a divorce statement the following day. The Seoul Family Court reportedly conducted a private divorce mediation this morning. It is impossible to know the content of the agreement, including the details of the divorce, but it is confirmed that the relationship between the two parties has officially ended.

宋慧喬的經紀公司剛剛也發聲明證實消息,「演員宋慧喬今日於首爾家事法院的離婚正式成立,兩方並無贍養費與財產分配的問題,離婚程序已正式完成。」消息一出,網友感嘆:「各自安好吧」、「以後各自幸福」,不過仍有粉絲無法接受事實:「到今天我都不願意相信,他們真的離婚了!」

Song Hye Kyo’s management company issued a statement confirming the sad news: “Song Hye Kyo officially ended her marriage at the Seoul Family Court today. There is no issue of maintenance and property distribution between the two. The divorce procedure has formally been completed.” When the news came out, many netizen reacted: “Everyone is well,” and “Happiness is the future,” but some fans still can’t accept the fact: “I don’t want to believe that today, they are really divorced!”