英國梅根夫人主筆Vogue 雜誌出爐!聚焦女權撼動世界 |Meghan guest edits UK Vogue, focusing on trailblazing women

照片攝於2019年7月13日,倫敦溫布敦網球錦標賽女子決賽,凱特、梅根面帶微笑,坐在中央球場的皇室包廂看美國網球名將小威廉斯與羅馬尼亞選手哈勒普 |FILE - In this July 13, 2019 file photo, Kate, Meghan, Duchess of Sussex smiles while sitting in the Royal Box on Centre Court to watch the women's singles final match between Serena Williams, of the United States, and Romania's Simona Halep on at the Wimbledon Tennis Championships in London. (AP Photo/Ben Curtis, File)
照片攝於2019年7月13日,倫敦溫布敦網球錦標賽女子決賽,凱特、梅根面帶微笑,坐在中央球場的皇室包廂看美國網球名將小威廉斯與羅馬尼亞選手哈勒普 |FILE - In this July 13, 2019 file photo, Kate, Meghan, Duchess of Sussex smiles while sitting in the Royal Box on Centre Court to watch the women's singles final match between Serena Williams, of the United States, and Romania's Simona Halep on at the Wimbledon Tennis Championships in London. (AP Photo/Ben Curtis, File)

【看英文中國郵報學英文】薩塞克斯公爵夫人梅根擔任英國版vogue雜誌9月號的客座編輯,當期主題定為「改變的力量」。

Meghan, the Duchess of Sussex, has guest edited the September issue of British Vogue with the theme “Forces for Change.”

英國王室表示,9月號雜誌會以「無所畏懼,打破世界的藩籬」為主題,其中還包括梅根夫人與美國前第一夫人蜜雪兒歐巴馬的訪談對話。

Royal officials say the issue coming out Aug. 2 features “change-makers united by their fearlessness in breaking barriers” and includes a conversation between Meghan and former U.S. first lady Michelle Obama.

封面上可以看到15名最有影響力的女性身影包括紐西蘭總理賈辛達阿爾登、美國女演員珍芳達、英國女演員賈米拉賈米爾、華裔女星陳靜、英國超模阿德娃阿波阿與推動反全球暖化運動的瑞典少女桑柏格。

The magazine cover features 15 women including New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern, actresses Jane Fonda, Jameela Jamil and Gemma Chan, model Adwoa Aboah and teenage climate change campaigner Greta Thunberg.

View this post on Instagram

Introducing the September 2019 issue of #BritishVogue, guest-edited by HRH The Duchess of Sussex @SussexRoyal. Entitled #ForcesForChange, the cover features 15 world-leading women who are reshaping public life for global good, and were personally chosen by The Duchess of Sussex, and British Vogue’s editor-in-chief @Edward_Enninful. The 16th slot – which, in print, appears as a mirror – is intended by The Duchess to show how you are part of this collective moment of change too. Click the link in bio to read about how The #DuchessOfSussex became the first guest editor of the September issue in the magazine’s 103-year history. Photographed in New York, Stockholm, London and Auckland by @TheRealPeterLindbergh, with fashion editors @Edward_Enninful and @TheRealGraceCoddington, hair by @BartPumpkin and @SergeNormant, make-up by @TheValGarland and @Diane.Kendal, nails by @LorraineVGriffin and @YukoTsuchihashi. On newsstands Friday 2 August. Starring: @AdwoaAboah @AdutAkech @SomaliBoxer @JacindaArdern @TheSineadBurke @Gemma_Chan @LaverneCox @JaneFonda @SalmaHayek @FrankieGoesToHayward @JameelaJamilOfficial @Chimamanda_Adichie @YaraShahidi @GretaThunberg @CTurlington

A post shared by British Vogue (@britishvogue) on

然而,在雜誌封面上卻不見梅根夫人的蹤影。總編輯Edward Enninful表示,梅根有和他討論過是否要把自己放在雜誌封面上,但後來還是決定不要放在封面,因為梅根夫人覺得這樣做像是在「自賣自誇」。

The duchess herself doesn’t appear on the cover. Editor-in-chief Edward Enninful said they discussed whether Meghan should be on the front cover from the beginning, but said in the end she “felt that it would be in some ways a ‘boastful’ thing to do for this particular project”.

總編輯說道:「梅根她希望能夠把焦點放在那些她景仰的女性身上。」

 “She wanted, instead, to focus on the women she admires,” he said.

梅根夫人五月產下亞契後,現在正在育嬰假期間,她花了7個月的時間與總編輯合作完成這期雜誌。她表示,希望讀者看了雜誌後,能受到其中的價值、成因與對世界具有影響力的人鼓舞、激勵。

Meghan, who is on maternity leave from her royal duties after the birth of her son Archie, had worked on the project for seven months. She said she hopes readers will be inspired by the magazine’s focus on the “values, causes, and people making impact in the world today.”

劍橋公爵夫人凱特曾登上vogue 雜誌2016年百年紀念雜誌的封面。

Kate, the Duchess of Cambridge, was featured on the magazine’s cover in 2016 for its centenary edition.