美國天天都有槍擊案!外交部提醒注意安全 | Ministry of Foreign Affairs remind travelers of safety precautions after Sunday mass shootings in the U.S.

89
國俄亥俄州岱頓鎮(Dayton, Ohio)酒吧發生槍擊案,造成9人喪生。(圖/達志影像/美聯社)| A shooting occurred in a bar in Dayton, Ohio resulting in nine dead. (AP)
國俄亥俄州岱頓鎮(Dayton, Ohio)酒吧發生槍擊案,造成9人喪生。(圖/達志影像/美聯社)| A shooting occurred in a bar in Dayton, Ohio resulting in nine dead. (AP)

【看英文中國郵報學英文】美國一日之內驚傳兩起槍擊案,至少造成29人死亡。外交部提醒國人赴美注意安全。

In response to Sunday’s mass shootings that lead to 29 deaths, the Ministry of Foreign Affairs asked travelers to pay attention to their safety when traveling to the United States.

截至美國時間4日為止,共發生251起槍擊案,相當於每天都發生槍擊案,造成上百人喪生。

Since the beginning of this year, there were already 251 mass shootings in the U.S., meaning that there was a gun attack causing many causalities almost every day.

繼德州艾爾帕索(El Paso)賣場傳出至少20人受害後不久,俄亥俄州岱頓鎮(Dayton, Ohio)的一家酒吧也傳出槍手襲擊事件,造成9人罹難。艾爾帕索槍擊案20名罹難者中,其中6人為墨西哥籍,顯示美國槍擊案槍手已轉向對外國人行凶。

On Aug. 4, 20 people were killed in a mass shooting in the Walmart in El Paso, Texas. On the same day, another shooting occurred in a bar in Dayton, Ohio resulting in nine dead. Six of the 20 dead in El Paso were Mexican, showing that shooters in the U.S. target foreigners.

外交部今(5)日表示,獲悉俄亥俄州槍擊案消息後,即於第一時間經駐芝加哥辦事處連繫相關警政單位確認目前並無我國人傷亡。對本週末在德州及俄亥俄州相繼發生的槍擊事件,造成當地居民傷亡,外交部深表遺憾。

Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs said that today they confirmed with Taipei Economic and Cultural Office in Chicago that, among the dead and injured, none were from Taiwan. The office also expressed their sorrow over the death of residents.

外交部提醒國人旅外時請隨時注意個人安全,若遇到攸關生命的緊急事件,除個人自我保護措施外,請即與當地執法機關或鄰近的我駐外館處聯繫,尋求協助。

Ministry of Foreign Affairs reminded citizens to pay attention to their safety; besides protecting themselves when encountering danger, people can contact local law enforcement or the Taiwan embassy to ask for assistance.