超有智慧的反送中方法!港人用Airdrop傳遞「表達訴求」 | Hong Kong protesters use Airdrop to share photos and comments

從相片中可以看到一位「愛香港如同愛自己」的用戶傳遞了一張相片說「我可以為你上前線擋子彈,你願意罷工表達訴求嗎?」。(圖/翻攝自《 Dcard 》)| User “love Hong Kong is equal to love yourself” requests to share a photo with quote “I am willing block bullets for you, are you willing to join the strike?”
從相片中可以看到一位「愛香港如同愛自己」的用戶傳遞了一張相片說「我可以為你上前線擋子彈,你願意罷工表達訴求嗎?」。(圖/翻攝自《 Dcard 》)| User “love Hong Kong is equal to love yourself” requests to share a photo with quote “I am willing block bullets for you, are you willing to join the strike?”

【看英文中國郵報學英文】香港反對修訂《逃犯條例》人士今( 5 )日發起罷工、罷市及罷學「大三罷」行動,導致航空及地鐵交通運輸幾乎停擺。而近日在網路上有一位網友分享好幾張相片,竟有香港市民用「 Airdrop 」表他們的訴求,展現對政府的失望及憤怒。

A netizen recently shared photos online showing how Hong Kong protesters are using “Airdrop” to share opinions regarding the recent Extradition Bill. They also used it to advertise for joining the strike on Aug. 5.

這位女網友在網路論壇《 Dcard 》上 PO 出一篇「港人用 Airdrop 反送中」表示「有網友說最近在香港的朋友說,不知道是誰瘋狂的在 Airdrop 抗爭相關照片。」,從相片中可以看到一位「愛香港如同愛自己」的用戶傳遞了一張相片說「我可以為你上前線擋子彈,你願意罷工表達訴求嗎?」。

A post on “Dcard,” a popular social network and online forum in Taiwan, explained how Hong Kong protesters are sharing protests-related photos via Airdrop, which is available on every iPhone. In the photo, a user, nicknamed “love Hong Kong is equal to love yourself” shared a photo with a quote “I am willing to block bullets for you, are you willing to join the strike?”

除此之外,更有網友爆出,收到最多 Airdrop 的地方不是在 Apple Store ,而是在「地鐵上」。

Other Dcard users said they received more requests from Airdrop on the subway but not from the Apple Store.

而許多網友看完後紛紛留言表示「香港人超有智慧欸,這招好棒!香港加油!」、「香港人真的好團結啊,加油」、「希望台灣可以延續民主」、「香港人很厲害欸,完全沒想到這個方法」、「我朋友在香港讀書!她也有傳照片給我看!」、「一起加油,也要守住台灣!」。

Dcard users comment: “Hong Kong protestors are clever. This tactic is great!” “Hong Kong people act in solidarity” “Hope that Taiwan can keep up democracy” “Never thought this could work” “My friend is studying in Hong Kong, she shared the photo with me!” “Let’s fight together and protect Taiwan.”