「台灣民眾黨」正式成立 柯文哲成首任黨主席 | Taipei mayor becomes chairman of newly established political party

台北市長柯文哲參與台灣民眾黨成立大會。(圖/林柏年攝, 2019.8.6)| Taipei Mayor Ko Wen-je attended the establishment assembly of Taiwan People’s Party.
台北市長柯文哲參與台灣民眾黨成立大會。(圖/林柏年攝, 2019.8.6)| Taipei Mayor Ko Wen-je attended the establishment assembly of Taiwan People’s Party.

【看英文中國郵報學英文】由台北市長柯文哲領銜組織的「台灣民眾黨」,昨天(6日)中午舉辦政黨成立大會。而台北市長柯文哲,也成為台灣民眾黨首任黨主席。

Taiwan People’s Party (TPP) was officially established on Aug. 6 with Taipei Mayor Ko Wen-je becoming the party’s founding chairman.

根據公布的黨章,台灣民眾黨宗旨定調,為台灣的整體利益及民眾的最大福祉,並確認民主、自由、多元、開放、法治、人權、關懷弱勢、永續經營之台灣價值得以具體實現。首創黨員可以透過網路票選政黨幹部。

The party constitution set the tone for the new chairman, who will strive for improving Taiwan people’s livelihood and Taiwan’s core value: democracy, freedom, diversity, an open-minded society, the rule of law, human rights, protecting the rights of underprivileged people and striving for sustainability. On the occasion, the party also launched the first-ever online voting system for electing party officials.

不過值得關注的是,原始創黨黨員多達111人,不過政黨成立大會前所舉辦的首次黨員大會,只有72人到場與會。

Also worth mentioning, the party registered 111 founding members, even though only 72 attended the party inauguration.

由台北市長柯文哲籌組的台灣民眾黨創黨大會6日在台北市成立,場內場外宛如兩個世界,場外有三方抗議,場內則是柯粉一致高喊「阿伯加油」的熱烈場面。

The ceremony was held in Taipei in an enthusiastic atmosphere. Outside, however, there were many groups of people protesting against Ko.

台灣團結聯盟今天自備宣傳車,在柯文哲組黨的台大醫院國際會議中心周邊環繞,並以大聲公高分貝喊話,要求柯文哲「要選總統,先辭市長」。另一方則是台灣國辦公室在場外高舉布條抗議,他們譴責柯文哲消費歷史人物蔣渭水。

Among others, the Taiwan Solidarity Party (台灣團結聯盟) who launched their own campaign called Ko to “step down from his position before running for president.” Also, the Taiwan Republic Office (台灣國辦公室) condemned Ko for allegedly insulting Taiwan democracy pioneer Chiang Wei-shui (蔣渭水)by naming his political party after his political organization.