陶藝作品讓躍上國際舞台 史博館30年回顧「窯火相傳」| National Museum of History holds ceramic art exhibition

▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.
▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.

【看英文中國郵報學英文】國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮,與鶯歌陶瓷博物館、工藝研究發展中心攜手合作,展出歷年陶藝雙年展獲獎作品。史博館館長廖新田表示,這次的展覽有多重意義,它展現了陶藝對台灣藝術現代化扮演重要角色。

The National Museum of History (NMH) launched the “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6 in collaboration with Yingge Ceramics Museum and the National Taiwan Craft Research and Development Institute, featuring artworks that have won Taiwan Ceramic Biennale Awards in recent years. Speaking at the opening ceremony, NMH director Liao Hsin-tien said that the exhibition has multiple meanings, especially showcasing the important role that ceramic artworks play in the modernization of Taiwanese art.

▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.
▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.

史博館從去年7月正式啟動整建升級計畫,秉持「修館不休館」的理念,持續舉辦展覽提供民眾豐富的藝文活動,同時落實文化部「重建臺灣藝術史」計畫,期待能加深大眾對於台灣陶藝的認識。

The NMH pointed out that it has hosted an endless string of cultural events since completing its renovation in July last year. The museum also took part in the project “Reconstructing Art Histories In Contemporary Taiwan” held by Ministry of Culture, hoping to deepen the public understanding of the development of ceramic art in Taiwan.

▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.
▲國立歷史博物館今(6)舉辦「窯火相傳:台灣陶藝雙年展源流」開幕典禮。(圖/記者黃仁杰攝,2019.08.06)|National Museum of History (NMH) held the open ceremony of “Lineage of Fire: Origin of Biennial Exhibitions of Ceramic Art in Taiwan” on Aug. 6.

廖新田指出,從這次的展覽的名稱「窯火相傳」就有著多重意義,台灣在戰後扮演非常重要的藝術現代化角色。其中,版畫與陶藝尤其重要。由於當時陶藝吸引了很多國外人士到台灣參加,使台灣很早階段就出現了現代化的造型、色彩與展覽。這個展覽不只是一個競賽項目,它也為台灣引進國際視野,也讓台灣進入國際舞台。

Liao further explained that the meaning of the title of the exhibition: “Lineage of Fire,” which demonstrates the crucial role that Taiwan plays in the development of art, including print and ceramic arts. Since ceramic arts have attracted many foreigners to the competition, it has successfully introduced modern styles and colors to Taiwan. The exhibition is more than a competition, it has brought global visions, and put Taiwan on global stage, she noted. ●