頭城籍漁船失聯 颱風來襲家屬擔心請求協尋 | Yilang fishing vessel feared missing

頭城鎮籍漁船「全億財1號」傳出失聯,家屬擔心安危,向蘇澳區漁會漁業通訊電台請求協尋。(圖/頭城區漁會提供) | Chuan Yi Tsai No. 1 (全億財一號), which is registered Yilang County Toucheng Township, is feared missing.
頭城鎮籍漁船「全億財1號」傳出失聯,家屬擔心安危,向蘇澳區漁會漁業通訊電台請求協尋。(圖/頭城區漁會提供) | Chuan Yi Tsai No. 1 (全億財一號), which is registered Yilang County Toucheng Township, is feared missing.

【看英文中國郵報學英文】利奇馬颱風來襲,頭城鎮籍漁船「全億財1號」卻傳出失聯。

While Typhoon Lekima slowly approached on Aug. 7, a fishing vessel, Chuan Yi Tsai No. 1 (全億財一號), registered Yilang County Toucheng Township, was reported missing.

據了解,「全億財1號」漁船是本(8)月2日下午2點多從頭城烏石港出海,要到「雞仔街」捕捉大目鰱,預計4日返航。但過了預定時間卻未返航,因颱風來襲,家屬非常擔心,因此,請蘇澳區漁會漁業通訊電台協請有關單位協尋。

The fishing vessel, which left the port in the afternoon of Aug 2, was originally scheduled to return on Aug 4. However, they didn’t return on time. The crew’s family have asked authorities and the Fishery Radio Station of Suao to assist to search for the ship.

「全億財1號」是68.49噸的單拖網漁船,船長是賴連財(42年次),另外還有5名印尼籍漁工。該船疑似在東經24度32分17秒、北緯122度6分21秒處,也就是蘇澳以東12海浬附近失蹤,蘇澳區漁會漁業通訊電台每小時向海上船隻廣播,惟截至目前仍無結果。

Captain Lai Lien-tsai, 66, led a team of five Indonesian fishermen on the board. The ship’s last known location was around 122°6’21″N 24°32’17″E, 12 nautical miles east of Suao. The Fishery Radio Station of Suao has been broadcasting calls every hour, but to no avail so far.

除了漁業電台持續廣播,國軍救援中心也在六日晚上7點50分許,派出2架次空勤救援機前往搜尋,另,海巡第七大隊及蘇澳海巡隊也出動艇鑑前往搜尋。

Helicopters and patrol ships were sent on Aug. 6 to search for Chuan Yi Tsai No. 1 as well.

昨(7)日凌晨2點10分,日本保安廳傳來消息,指該海域有發現疑似船骸,不過,是否為失聯船隻則未獲証實。

Yesterday 2:10 am, Japan Coast Guard said they found some pieces of a shipwreck in that area, but they haven’t confirmed if the ship is Chuan Yi Tsai No. 1.