利奇馬「只飄毛毛雨」!台北人:放得好心虛 台中人崩潰 | Debate rages about school and office closures in wake of Lekima Typhoon

【看英文中國郵報學英文】氣象局指出,強颱利奇馬今(9)日清晨路徑稍微偏北,對台灣影響稍稍減小,仍須嚴防強風豪雨。清晨 4 時許,有網友在臉書社團「爆廢公社」貼文,提到台北只下毛毛雨,放假放得有點心虛,卻有不少台中網友表示,台中下大雨卻沒放颱風假,為此感到崩潰不已。

Typhoon Lekima has weakened this morning on its way northward but strong winds and heavy rain are still likely to affect Taiwan today, according to the Central Weather Bureau. Yet a controversial Facebook post, titled “It rains lightly here in Taipei,” stirred a fierce discussion online.

原 PO 表示「我在台北某處毛毛雨」,笑稱「如果天氣一直這樣,放假放得有點心虛」。貼文立刻引發網友熱烈回響,許多台北網友回應「台北風平浪靜」、「台北的雨讓我能安心出門打麻將」、「淡水無感 +1 」。

The netizen said with a smile: I would feel guilty if the weather remains stable.” In response to the post, many netizens added: “The weather in Taipei is calm and peaceful.”; “I feel like going out to play mahjong.” And “Everything is calm in Tamsui as well.”

貼文也意外釣出許多台中網友崩潰直呼「台中下大雨沒放假」、「台中有夠可怕」;不過,也有人認為「有達標準放假被靠北,沒達放假標準也被靠北,政府真可憐」。

Netizens from Taichung responded: “There is heavy rain in Taichung but we still need to go to work.” Another said: “The weather in Taichung is so terrifying.” However, some defended the city government and said: “Poor government workers! They always take the blame no matter if the typhoon reaches the standard for canceling work or not.” ●

 


Departments stores opening hours today in northern Taiwan:

新光三越 | 台北與桃園分店9日調整至下午2時開店營業,其餘各分店正常營業。

Sin Kong Mitsukoshi | Taipei and Taoyuan stores will open at 14:00, others’ opening hours remain the same.

京站 | 京站時尚廣場包含轉運站商場,9日將延後於12點開始營業、晚間營業狀況將依颱風實際影響程度另行公告。

Q square will open starting at 12:00. The opening time in the evening will be announced later according to the impacts of the typhoon.

微風集團 | 微風集團五館,包括微風廣場、微風南京、微風信義、微風松高、微風南山,9日營業時間延至下午2點。

Breeze Center | Breeze Department stores will open between 14:00 and 22:00.

威秀影城 | 9日新竹(含)以北影城,下午13:00以前場次取消,13:00(含)以後場次正常開放。(12:00開始售票)

Vie Show Cinemas | The cinemas in the north of Hsinchu will open at 13:00. Tickets will start selling at 12:00.