台灣七月出口額下降 | Taiwan July exports down

財政部公布2019年7月出口282億美元,年減0.5%,累計前7月出口1864.3億美元,亦年減3%。不過,對美國出口值仍創歷年新高,年增21.7%。(圖/資料照,記者陳致宇攝) | According to MOF, Taiwan exports reached US$28.20 billion in value last month, down 0.5 percent year on year. The total value of exports between January and July also decreased 3 percent, while exports to the U.S. increased by 21 percent. (NOWnews)
財政部公布2019年7月出口282億美元,年減0.5%,累計前7月出口1864.3億美元,亦年減3%。不過,對美國出口值仍創歷年新高,年增21.7%。(圖/資料照,記者陳致宇攝) | According to MOF, Taiwan exports reached US$28.20 billion in value last month, down 0.5 percent year on year. The total value of exports between January and July also decreased 3 percent, while exports to the U.S. increased by 21 percent. (NOWnews)

【看英文中國郵報學英文】財政部統計,上月台灣出口額是282億美元,比六月少了0.6個百分點,較去年同期減少0.5個百分點。

Taiwan exports reached US$28.20 billion in value last month, down 0.6 percent from the previous month and down 0.5 percent year on year, according to the Ministry of Finance (MOF).

進口總額是246.4億美元,相較於六月高了0.5個百分點,然而與去年同期相比卻少了5.4。

The corresponding import value totaled US$24.64 billion, up 0.5 percent from the previous month, but down 5.4 percent year on year, the MOF added.

一月到七月的出口總額減少百分之三,然而電子零件的出口額則增加了5.3個百分點。

The total value of exports between January and July also decreased 3 percent, even though the export value of electronic components increased 5.3 percent over the same period.

受到美中關稅貿易戰的影響,台灣對中國及香港的出口額相對於去年同期降低了百分之3.6,對美國則增加了21個百分點。

Due to the U.S. customs tariffs on China-made products, the value of Taiwan exports to China and Hong Kong decreased 3.6 percent year on year, while exports to the U.S. increased by 21 percent.

這也顯示台商減少了對中國出口零件與原料並降低在中國的生產配額,轉而在台灣製造並出口到美國。

This shows how Taiwan companies reduced their production in China by lowering their shipments of components and materials from Taiwan to China, and increased production in Taiwan for exports to the US market.