反送中流血衝突 民進黨籲:尊重港人意志 國民黨:不樂見 | DPP calls for safegarding protestors rights, KMT expresses concerns at soaring violence

141
11 日在全港多個地區都爆發反送中民眾與警察的激烈衝突。圖為尖沙咀現場。(圖/美聯社/達志影像)| Multiple clashes between anti-extradition protestors and police officers broke out in Tsim Sha Tsui, Hong Kong on Aug. 11.
11 日在全港多個地區都爆發反送中民眾與警察的激烈衝突。圖為尖沙咀現場。(圖/美聯社/達志影像)| Multiple clashes between anti-extradition protestors and police officers broke out in Tsim Sha Tsui, Hong Kong on Aug. 11.

【看英文中國郵報學英文】香港反送中支持者昨天發起2場遊行,入夜均爆發衝突。民進黨籲尊重香港公民爭取自由意志,國民黨表示不樂見壓制手段日益暴力。

The Democratic Progressive Party (DPP) on Monday called for respecting Hong Kong citizen’s will while the Kuomintang (KMT) expressed concerns at the violent response to the marches organized a day earlier by the anti-Extradition Bill protestors.

針對香港反送中昨晚引爆港警射穿女性眼球一事,民進黨秘書長羅文嘉今(12)日受訪時呼籲香港及北京當局,尊重香港公民爭取自由的意志及權利。

Asked about a Hong Kong police officer who allegedly hit a female protestor (who could become partially blind as a result), DPP Secretary General Luo Wen-jia called on Hong Kong and Beijing authorities to respect Hong Kong people’s will and rights to fight for freedom.

針對香港反送中昨晚引爆港警射穿女性眼球一事,民進黨秘書長羅文嘉今(12)日受訪時表示,民進黨一直在關心香港的情勢發展,呼籲香港及北京當局,尊重香港公民爭取自由的意志及權利。 (圖/記者林人芳攝,2019,08,12) | Asked about a Hong Kong police officer who allegedly hit a female protestor (who could become partly blind as a result), DPP Secretary General Luo Wen-jia called Hong Kong and Beijing authorities to respect Hong Kong people’s will and rights to fight for freedom.
針對香港反送中昨晚引爆港警射穿女性眼球一事,民進黨秘書長羅文嘉今(12)日受訪時表示,民進黨一直在關心香港的情勢發展,呼籲香港及北京當局,尊重香港公民爭取自由的意志及權利。 (圖/記者林人芳攝,2019,08,12) | Asked about a Hong Kong police officer who allegedly hit a female protestor (who could become partially blind as a result), DPP Secretary General Luo Wen-jia called Hong Kong and Beijing authorities to respect Hong Kong people’s will and rights to fight for freedom.

昨日在尖沙咀警署外有警民互擲催淚彈及燃燒物;警方更在港鐵站內無差別發射催淚彈及壓制示威者波及乘客,引發全球震驚。

Police and protestors exchanged tear gas and projectiles outside Tsim Sha Tsui police station on Sunday night before a confrontation erupted in the subway system.

對於港警的攻擊民眾的行徑,羅文嘉表示,站在民進黨的角度,我們想提醒香港當局,想提醒北京當局,請不要漠視香港公民爭取自由的權利,也請不要忽視全球所有關心民主自由的人士、團體組織、國家,對香港人爭取自由的支持。

In response to Hong Kong police’s attacks on civilians, Luo reminded Hong Kong and Beijing authorities that they shouldn’t neglect Hong Kong citizen’s rights to fight for freedom, nor ignore people, organizations and countries concerned about freedom and democracy.

羅文嘉強調,民進黨作為台灣執政黨,作為長期從爭取民主自由過程過來的一個政黨,一方面表達對香港公民的關心,希望他們能夠避免一再受傷,同時也希望他們爭取民主的行動,能夠得到善意的回應。

Luo added that the DPP — a political party dedicated to the fight for democracy — is expressing concerns about Hong Kong citizens, hoping they wouldn’t get hurt. He also expressed hopes that authorities would give a friendly response to their strive for democracy.

香港「反送中」抗爭越演越烈,國民黨中央12日呼籲雙方應回歸理性,早日落幕。圖為國民黨文傳會代理主委程美華。(圖 / 記者陳弘志攝)| Cheng Mei-hua, acting chairperson of the KMT Culture Committee, called on both sides to calm down.
香港「反送中」抗爭越演越烈,國民黨中央12日呼籲雙方應回歸理性,早日落幕。圖為國民黨文傳會代理主委程美華。(圖 / 記者陳弘志攝)| Cheng Mei-hua, acting chairperson of the KMT Culture Committee, called on both sides to calm down.

國民黨中央則是呼籲雙方回歸理性,表示不樂見「港警的壓制手段日益暴力」。

Meanwhile, the opposition KMT today called on both sides to calm down, saying it’s worrisome to see the soaring level of violence used by Hong Kong police to stop the protests.

國民黨今天發表聲明,再次呼籲港府及抗議民眾雙方克制,回歸理性討論,盡速讓事件平和落幕,勿影響台港間頻繁的人員交流與經貿往來。

The KMT called for a peaceful ending of the protests that could have a negative impact on economic affairs between Taiwan and Hong Kong.