聯合國調查 17國家受到35起來自北韓的網路攻擊 | UN probing 35 North Korean cyberattacks in 17 countries

77
照片攝於八月十一日,遊客從南韓坡州市的臨津閣往北方眺望 (美聯社) | In this Sunday, Aug. 11, 2019, file photo, visitors watch the North side from the Imjingak Pavilion in Paju, South Korea. U.N. experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for its nuclear program, and they are calling for sanctions against ships providing gasoline and diesel to the country. (AP Photo/Lee Jin-man, File)
照片攝於八月十一日,遊客從南韓坡州市的臨津閣往北方眺望 (美聯社) | In this Sunday, Aug. 11, 2019, file photo, visitors watch the North side from the Imjingak Pavilion in Paju, South Korea. U.N. experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for its nuclear program, and they are calling for sanctions against ships providing gasoline and diesel to the country. (AP Photo/Lee Jin-man, File)

【看英文中國郵報學英文】聯合國專家近日表示正在調查至少35起來自北韓的網路攻擊,總共有17個國家受到這波為了核武計畫非法籌款的攻擊。聯合國呼籲對北韓進行制裁並停駛對該國提供汽柴油的船隻。

U.N. experts say they are investigating at least 35 instances in 17 countries of North Koreans using cyberattacks to illegally raise money for its nuclear program — and they are calling for sanctions against ships providing gasoline and diesel to the country.

美聯社上週報導,聯合國專家的報告摘要顯示,北韓對金融機構及加密貨幣的網路攻擊日漸精通,已非法獲得近20億美元。

Last week, The Associated Press reported that North Korea illegally acquired “as much as two billion dollars” from its increasingly sophisticated cyber activities against financial institutions and cryptocurrency exchanges, quoting the experts’ summary.

這篇冗長的報導揭露,北韓隔壁的南韓是受到攻擊最嚴重的國家,受到的網路攻擊共有10起,其次是印度有3起,孟加拉及智利分別受到兩次攻擊。

Their lengthy report, recently seen by AP, reveals that neighboring South Korea was hardest-hit, the victim of 10 cyberattacks, followed by India with three, and Bangladesh and Chile with two each.

另外,報導指出受到一次攻擊的國家分別是哥斯大黎加、甘比亞、瓜地馬拉、科威特、賴比瑞亞、馬來西亞、馬爾他、奈及利亞、波蘭、斯洛維尼亞、南非、突尼西亞與越南。

Thirteen countries suffered one attack — Costa Rica, Gambia, Guatemala, Kuwait, Liberia, Malaysia, Malta, Nigeria, Poland, Slovenia, South Africa, Tunisia and Vietnam, it said.