澎湖夯景點 篤行十村湘東商店古早味柑仔店 | Nostalgia shop in Penghu strikes a chord with tourists

404
These neighborhood grocery shops form part of the collective memory of those raised in the 1970s and 80s.(NOWnews)
These neighborhood grocery shops form part of the collective memory of those raised in the 1970s and 80s.(NOWnews)

【看英文中國郵報學英文】滿屋子都是「古早味」的糖果與玩偶,對於5、6年級生而言,路邊巷口的柑仔店是他們共同的回憶,棒棒糖、大同寶寶、拉門電視機、無敵鐵金剛的一切景像,在明亮便利的連鎖超商完全看不到。

The house is packed with nostalgic candies and dolls rarely seen nowadays. From lollipops and Tatung puppets, to vintage wooden TV sets and countless toy models of Mazinger Z (無敵鐵金剛), these neighborhood grocery shops form part of the collective memory of those raised in the 1970s and 80s.

在古意盎然的眷村導入現代化設備,更設置露天電影院播放早期臺灣電影,開放湘東商店販賣傳統零食。(圖/記者張塵攝2019.08.12)| The village was modernized, fitted with an outdoor cinema showing old Taiwanese films, and the Hsiang Tung nostalgia shop with traditional snacks.
在古意盎然的眷村導入現代化設備,更設置露天電影院播放早期臺灣電影,開放湘東商店販賣傳統零食。(圖/記者張塵攝2019.08.12)| The village was modernized, fitted with an outdoor cinema showing old Taiwanese films, and the Hsiang Tung nostalgia shop with traditional snacks.

澎湖篤行文化園區保留了一家「湘東商店」的傳統柑仔店,現在已經成為澎湖最夯的打卡拍照景點,成為文化園區鎮區之寶。

Penghu’s Duxingshi Village Culture Park (篤行文化園區) now houses such a shop, attracting throngs of tourists recently and becoming a treasure for the local area.

澎湖篤行十村文化園區因為有潘安邦、張雨生的故居,成為遊客來澎必到之處,加上鄰近金龜頭砲台、觀音亭西瀛虹橋、順承門等風景區,是澎湖新興熱門的「夯景點」。

The culture park also contains the house of deceased singers Pan An-Bang and Tom Chang, plus the nearby attractions like Jinguitou Fortress, Guanyinting Xiying Rainbow Bridge and Shuencheng Gate.  All of this and more have turned the park into Penghu’s new sensation.

▲柑仔店裡面早期的電影海報、偉士牌機車、大同牌電視機等懷舊風的布置,糖果還直接請工廠製作批發而來。(圖/記者張塵攝,2019.08.12)| The house is packed with nostalgic candies and dolls rarely seen nowadays.
▲柑仔店裡面早期的電影海報、偉士牌機車、大同牌電視機等懷舊風的布置,糖果還直接請工廠製作批發而來。(圖/記者張塵攝,2019.08.12)| The house is packed with nostalgic candies and dolls rarely seen nowadays.

篤行十村是全臺澎最早的眷村,2007年公告為澎湖縣歷史建築,園區占地4600平方公尺,包含3棟日式木造建築及6棟水泥磚造建築群;現行營運廠商沐聯構公司耗資1億元,在古意盎然的眷村導入現代化設備,打造為15間客房文創旅店及文創商店,更設置露天電影院播放早期臺灣電影,開放湘東商店販賣澎湖的特產及傳統零食。

Duxingshi Village is the oldest military dependents’ village in Taiwan and Penghu and was declared a historical asset by Penghu County in 2007. The park occupies 4600 square meters, including three Japanese style wooden buildings and six cement and brick building groups. The operating company spent 100 million TWD to install modern equipment, 15 hotels and artist shops, an outdoor cinema showing old Taiwanese films, and the Hsiang Tung nostalgia shop selling Penghu local products and traditional snacks.