巴基斯坦指責印度在喀區開火釀六死 | Pakistan says Indian firing has killed 6 in disputed Kashmir

照片是今年八月十五日攝於巴基斯坦拉哈爾。巴基斯坦籍Mohammad Aslam用手機展示他兒子Taimoor Aslam的照片。 他說Taimoor Aslam八月十五日在喀什米爾地區的印巴實際控制線附近喪生。(美聯社)| Pakistan's Mohammad Aslam shows a picture of his son Taimoor Aslam, who he said lost his life at the Kashmir border area called the Line of Control between Indian and Pakistan, Thursday, Aug. 15, 2019, in Lahore, Pakistan. (AP Photo/K.M. Chaudhry)
照片是今年八月十五日攝於巴基斯坦拉哈爾。巴基斯坦籍Mohammad Aslam用手機展示他兒子Taimoor Aslam的照片。 他說Taimoor Aslam八月十五日在喀什米爾地區的印巴實際控制線附近喪生。(美聯社)| Pakistan's Mohammad Aslam shows a picture of his son Taimoor Aslam, who he said lost his life at the Kashmir border area called the Line of Control between Indian and Pakistan, Thursday, Aug. 15, 2019, in Lahore, Pakistan. (AP Photo/K.M. Chaudhry)

【看英文中國郵報學英文】巴基斯坦軍方表示,印度軍隊在喀什米爾地區的印巴實際控制線開火,殺害了一名巴籍士兵後,過去24小時內的死亡人數已來到六人。

Pakistan’s military says Indian troops have fired across the Line of Control in the disputed Kashmir region, killing another soldier and bringing the death toll to six in less than 24 hours.

軍方發言人Maj. Gen. Asif Ghafoory週五在推特上寫著:「又一名勇敢的軍人在(Buttal鎮)值勤時喪失了生命。」。

Army spokesman Maj. Gen. Asif Ghafoor in a tweet Friday said “another brave son of soil lost his life in the line of duty” in Buttal town.

巴基斯坦軍警在週四時指稱印度在巴基斯坦管制的喀什米爾地區開火,殺害兩位公民及三名巴籍軍士。喀什米爾現在被巴基斯坦及印度兩個擁有核武的國家分裂控管。

Pakistan’s military and police said Thursday that Indian firing killed two civilians and three soldiers in Pakistan’s part of Kashmir, which is split between the nuclear-armed rivals and claimed by both in its entirety.

從新德里上週單方面廢除印度控制的喀什米爾地區自治權開始,印巴關係日益嚴峻。印度也增加了在喀區的軍隊部屬,同時已連續12天全面地封鎖了該區,企圖防止週五主麻日後(穆斯林在每周五舉行的聚禮)可能發生的暴力事件。

Tensions have increased between India and Pakistan since New Delhi downgraded the autonomy of the part of Kashmir it controls last week. India also deployed thousands of additional troops to the region and imposed an unprecedented lockdown now in place for a 12th day to try to prevent any outburst of violence after Friday prayers.

印度最高法院計畫於週五審理由倡議者及喀什米爾時報編輯Anuradha Bhasin提出的請願書,針對印度對喀區撤銷其自治權,又對該區進行包含戒嚴及斷訊的封鎖提出質疑。

India’s top court on Friday is scheduled to hear petitions challenging the revoked status and the lockdown, which includes a near-constant curfew and a news blackout. The petitions were filed by an advocate and by the Kashmir Times editor, Anuradha Bhasin.