鄭秀文新作《花椒之味》 劉德華突現身 | Andy Lau makes cameo as the boyfriend in ‘Fagara’

109

【看英文中國郵報學英文】電影《花椒之味》集合鄭秀文、賴雅妍及李曉峰,演出同父異母三姊妹,片中最令人驚喜的便是,和鄭秀文合作默契十足的劉德華,居然同意客串現身,兩人不需多加採排,在鏡頭前就充滿化學作用,成為電影中讓影迷期待的畫面。

“Fagara” (花椒之味), a film starring Sammi Cheng, Megan Lai, and Xiaofeng Li as half-sisters, contains a scene that has excited many fans: a surprise cameo appearance by Sammi Cheng’s close friend and colleague, Andy Lau.

《花椒之味》的劇本裡,有一段演出鄭秀文前男友的劇情,戲份不重卻有絕對的關鍵,劇組立刻想到邀請與鄭秀文最有默契的劉德華演出,但劉德華當時身體才復原不久,不過他看了劇本後,覺得被當中的溫情感動,也為了支持鄭秀文主演的電影,決定安排時間演出。

The twist unfolds during a seemingly unimportant scene when the ex-boyfriend of Sammi’s character shows up. Andy Lau accepted the invitation to play the role of ex-boyfriend after feeling moved by the script. He wanted to support Sammi in her lead role. 

他與鄭秀文演出曾經論及婚嫁的分手情侶,但仍維持著友誼,一段兩人爭辯著「可以」結婚還是「想」結婚的問題,以簡單的對話和劇情,表達出男女思想大不同的狀況,相當吸睛。

In this eye-catching scene, the two former lovers, who had once thought of getting engaged, have a frank discussion about their break up. It portrays an honest discussion about the wide gap that exists between men and women’s different mindsets.

▲劉德華和鄭秀文相當有默契。(圖/華映)|Andy Lau and Sammi Cheng’s close chemistry on screen.
▲劉德華和鄭秀文相當有默契。(圖/華映)|Andy Lau and Sammi Cheng’s close chemistry on screen.

鄭秀文與劉德華在片中由情人變成朋友,又似乎再轉向復合,這種微妙的感情關係演出,對他們而言駕輕就熟,兩人在現場默契滿滿,拿起劇本稍稍對過台詞,一開機便能以最完美的自然狀態演出,再度呈現超強CP感,連導演和在場工作人員都讚嘆,兩人一合作便戲味滿溢。

Throughout the movie, the two characters go on a journey from former lovers to friends and then appear to reconcile with one another. For both actors, who have experience working well together on screen, playing the scene came so naturally that it felt as if they were an actual couple, even prompting cheers from the director and staff.