澎湖國際海灣燈光節奇幻登場 15米大鯨魚主燈超夢幻!| Penghu Light Festival shines through the night, 15-meter whale sculpture as centerpiece

▲展演以「龍宮」為核心,串成一個個奇幻精彩的海洋故事,從龍王守護菊島召喚鯨魚開始。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|“Dragon King’s Palace”, the central theme that brings this underwater story to life.
▲展演以「龍宮」為核心,串成一個個奇幻精彩的海洋故事,從龍王守護菊島召喚鯨魚開始。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|“Dragon King’s Palace”, the central theme that brings this underwater story to life.

【看英文中國郵報學英文】「2019澎湖國際海灣燈光節」17日晚間在澎湖觀音亭園區揭開序幕,現場擠進了1萬多人欣賞高科技的燈光秀。

On the evening of Aug 17, the 2019 Penghu International Bay Light Festival kicked off with over 10 thousand onlookers wandering through Guanyinting Recreation Park. 

區內萬頭攢動,盛況不遜於澎湖海上花火節,交通部觀光局長周永暉表示,希望能夠打造除了花火節之外的第二支觀光品牌,讓大家能在秋冬兩季暢遊菊島。

Crowds of people packed the park and enjoyed the highly intricate works of art that light the area. Local authorities hope this event will become yet another tourist attraction for visitors coming to Penghu’s Gaillardia Island (菊島) in the autumn and winter. 

▲「2019澎湖國際海灣燈光節」在澎湖觀音亭園區揭開序幕,現場擠進了1萬多人欣賞高科技的燈光秀。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|2019 Penghu International Bay Light Festival takes place at Guanyinting Recreation Park, attracting over 10,000 visitors.
▲「2019澎湖國際海灣燈光節」在澎湖觀音亭園區揭開序幕,現場擠進了1萬多人欣賞高科技的燈光秀。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|2019 Penghu International Bay Light Festival takes place at Guanyinting Recreation Park, attracting over 10,000 visitors.

澎湖國際海灣燈光節的4大主題分別為「光耀菊島」、「鯨動海灣」、「隱匿之海」、「福耀龍宮門」,展演以「龍宮」為核心,串成一個個奇幻精彩的海洋故事,從龍王守護菊島開始,穿越龍宮、召喚鯨魚,最後欣賞海底的奇幻仙境,各階段融入創意美學及現代科技,燈光隨著音樂一同律動、變化,帶給遊客眼睛為之一亮的視覺饗宴。

The festival’s four themes are intertwined into a fantasy story, beginning with the dragon king’s protection of Gaillardia Island, moving on through the dragon palace, then greeting the whale, and finally reaching a wonderland found at the depths of the ocean. The spectacle is a creative combination of artistry and technology, with lights moving and changing to the tune of music.

▲各階段融入創意美學及現代科技,燈光隨著音樂一同律動、變化,帶給遊客眼睛為之一亮的視覺饗宴。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|Combining artistry and technology, visitors’ eyes watch as lights move and change with the music.
▲各階段融入創意美學及現代科技,燈光隨著音樂一同律動、變化,帶給遊客眼睛為之一亮的視覺饗宴。(圖/記者張塵攝,2019.08.17)|Combining artistry and technology, visitors’ eyes watch as lights move and change with the music.

力促澎湖秋冬觀光系列活動的立委楊曜、澎湖縣長賴峰偉、議長劉陳昭玲、馬公市長葉竹林、澎管處長許宗民等貴賓都到場與遊客一起欣賞絢爛的聲光秀,在仲夏夜星空下,享受視覺、聽覺的感官震撼,尤其是入口處的「福耀龍宮門」、15米高主燈「鯨動海灣」等,皆吸睛力十足。

Local officials, including Penghu County magistrate Lai Feng-wei, and Magong mayor Yeh Chu-lin, also arrived to enjoy the mesmerizing photoacoustic lights. Stimulating visitors’ eyes and ears under the summer night sky, star attractions such as “Blessings upon the Dragon Palace Gate” (福耀龍宮門) and “Whale Arch” (鯨動海灣) are beautiful eye-catching works of art.

▲在仲夏夜星空下享受視覺、聽覺的感官震撼,15米高主燈「鯨動海灣」成功吸引民眾目光。(圖/澎管處提供,2019.08.17)|Under the summer night sky, the 15-meter Whale Arch attracts throngs of visitors.
▲在仲夏夜星空下享受視覺、聽覺的感官震撼,15米高主燈「鯨動海灣」成功吸引民眾目光。(圖/澎管處提供,2019.08.17)|Under the summer night sky, the 15-meter Whale Arch attracts throngs of visitors.

在長達3個月活動期間,主辦單位將串聯澎湖的各項觀光行銷與賽會活動,包括「澎湖海洋派對嘉年華」、「澎湖吉貝沙灘嘉年華」、「湖西小鎮體驗活動」、「滬外教學─吉貝石滬環境教育」、「2019國際風浪板系列賽」、「2019菊島澎湖跨海馬拉松」等系列活動,讓澎湖「秋瘋季」成為繼國際花火節之後的菊島品牌。

The 3-month long festival is just one of a series of events and competitions occurring after Penghu’s already internationally renowned Fireworks Festival, including the Penghu Sailing Regatta (國際風浪板系列賽) and the Penghu Cross-sea Marathon (菊島澎湖跨海馬拉松). All this activity in one season combines into what is known as Penghu’s “Autumn Carnival” (秋瘋季).