悲劇!美人魚網紅離奇死亡 | Beloved dugong dies in nursery tank

孤兒寶寶儒艮的腸道被一小塊塑膠堵塞,引發炎症,導致血液感染和肺部發炎。 | The orphaned baby dugong had pieces of small plastic clogging her intestines which caused inflammation, leading to blood infection and inflamed lungs. (Sirachai Arunrugstichai/AP)
孤兒寶寶儒艮的腸道被一小塊塑膠堵塞,引發炎症,導致血液感染和肺部發炎。 | The orphaned baby dugong had pieces of small plastic clogging her intestines which caused inflammation, leading to blood infection and inflamed lungs. (Sirachai Arunrugstichai/AP)

【看英文中國郵報學英文】8個月大的儒艮(海牛近親又被稱為「美人魚」瑪麗姆(Marium)被救援人員從海上放入托育保護 池三天後於星期六喪命。

The eight-month-old dugong, Marium – whose name means “lady of the sea” in the local dialect, died on Saturday three days after she was taken from the sea and placed in a nursery tank.

國家公園野生動物和植物保護部門表示,由於獸醫試圖挽救她的生命,儒艮於週六 12點 9 分在保育池中死亡。

The National Parks, Wildlife and Plant Conservation Department said the dugong died at 12.09 a.m. on Saturday in the tank as veterinarians were trying to save her life.

該部門稱,她因休克和其他原因死亡,包括在她的腸胃內發現的幾塊塑膠。 關於她死 因的更多細節將在稍後公佈。

The department said she died of shock and other reasons, including several pieces of plastic found in her intestine. More details of her death will be released later.

由於對安達曼海的暴雨和波濤洶湧的大海預報,瑪麗姆於周三在安全考量下被移到育嬰 池。

Marium was moved to the nursery tank on Wednesday out of concern for her safety, amid torrential rain and rough seas forecast for the Andaman Sea.

上周,在安達曼海獸醫的監視下,這名雌儒艮在遇到一隻雄性儒艮後病倒。

The female dugong fell ill last week after encountering a male dugong while being monitored by vets in the Andaman Sea.

自從 4 月在克拉比海灘被發現以來,瑪麗姆一直由莊省利邦島的獸醫照顧。一旦她足夠 強壯,他們計畫將她回歸野外。

Marium was cared for by vets on Koh Libong in Trang province since being found on a Krabi beach in April. They planned to fully return her to the wild once she was strong enough. ●