田亞霍新專輯孵2年 歌迷敲碗明年入伍「剃髮直播」| Elvis Tian releases new album 2 years in the making, fans dare him to shave head

【看英文中國郵報學英文】歌手田亞霍睽違2年半終於發行第二張創作專輯《UNHERO》,18日在西門舉辦簽唱會。今天簽唱會上讓許多未見他的歌迷看到他全新的黑髮造型,直呼田亞霍變成帥氣「輕熟男」。

After a long 2-year wait, singer Elvis Tian’s new album UNHERO has finally been released. During a record signing event today (Aug 18), fans who hadn’t seen Elvis in a while were able to catch a glimpse of his brand new hairstyle, saying that it gives him a “young gentleman” look.

對於歌迷都大多肯定自己成熟長大這部分,田亞霍表示:「覺得有被肯定,不過在網上也有看到有歌迷留言不太習慣新造型,不過沒關係,我相信我會用音樂征服他們的心!」

 “It seems that I have their approval, but some comments online show that other fans aren’t used to my new hair,” Elvis admitted, saying “It doesn’t matter, I’m sure my music will win them back.”

▲田亞霍今(18)日舉辦簽唱會。(圖 / 大鵬傳播提供)| Elvis Tian at a record signing event, Aug 18.
▲田亞霍今(18)日舉辦簽唱會。(圖 / 大鵬傳播提供)| Elvis Tian at a record signing event, Aug 18.

值得一提的是,田亞霍從出道以來髮色一直走多變顏色路線,從先前的黃色、紫藍色、鐵灰色到現在的黑色,讓歌迷打趣說亞霍是用「髮色」來為自己的成長作紀錄,以往總是偏長髮的他,面對明年即將入伍要把頭髮剃光成大平頭,他笑說:「大家都很期待我剪平頭的樣子是長怎麼樣,粉絲也有起鬨要我剃平頭時開直播,而且我的經紀公司同事說如果我要剃髮,想搶先在我頭上動第一刀!大家都比我還關心我自己的頭髮!」

Fans remarked that Elvis Tian uses his change in hairstyles as a way to mark a new stage in his career since he’s already changed over the years from blond to purplish-blue, then from steel grey to black. With his military service starting next year, Elvis’ trademark long hair will have to get a crew cut, to which he said, “Everyone’s dying to see me shave my hair, and fans even want me to broadcast it live. My colleagues at the managing company also want a chance at cutting the first snip of hair! They all care about it more than me!”  

▲田亞霍明年將剃髮入伍。(圖 / 大鵬傳播提供) | Countdown to next year, Elvis Tian will get crew cut for military service.
▲田亞霍明年將剃髮入伍。(圖 / 大鵬傳播提供) | Countdown to next year, Elvis Tian will get crew cut for military service.

簽唱會上,田亞霍獻唱新歌〈我累了,你淚了嗎〉,MV中特別邀請新生代人氣男演員林哲熹、潘綱大擔任男主角,趁著田亞霍辦簽唱會,雙帥特別抽空來現場力挺田亞霍,更為了田亞霍把自己親手下麵的好料理帶來現場。此外,得知田亞霍愛吃辣的兩人還特別帶了特製辣醬加在麵上。

The music video of his new title I’m Tearing Up, Are You Crying? (我累了,你淚了嗎) was shown at the event, starring up-and-coming actors, J.C. Lin (林哲熹) and Devin Pan (潘綱大) who invited him to a bowl of his favorite meal: spicy noodles. 

在〈我累了,你淚了嗎〉MV中,林哲熹與潘綱大兩人是情同手足的好朋友,卻因為喜歡上同一位女生而讓友情產生考驗;儘管在MV中田亞霍僅以串場方式出現,但對於林哲熹及潘綱大的精湛演出折服不已。被問到如果現實生活中如果與好友喜歡上同一個女生該怎麼辦?田亞霍笑說:「以不傷朋友感情為前提會來個公平競爭!哈哈!」

In the music video, the actors play best friends whose relationship is tested as they fall for the same girl. When asked how would he cope if faced with the same dilemma in real life, Elvis replied, “I’d keep my friend’s feelings at heart and play a fair game! Ha, ha!”