郭台銘本週沒空見 吳敦義碰軟釘子吃閉門羹 | Terry Gou rejects meeting with Wu Den-yih

針對國民黨主席吳敦義希望於本週內與郭台銘會面,郭台銘辦公室給了軟釘子。(圖/NOWnews資料照片)| Terry Gou’s office said the former Foxconn chairman has no time to meet KMT Chairman Wu Den-yih this week. (NOWnews)
針對國民黨主席吳敦義希望於本週內與郭台銘會面,郭台銘辦公室給了軟釘子。(圖/NOWnews資料照片)| Terry Gou’s office said the former Foxconn chairman has no time to meet KMT Chairman Wu Den-yih this week. (NOWnews)

【看英文中國郵報學英文】國民黨主席吳敦義18日晚間,在國民黨中央密會高雄市長韓國瑜,吳敦義之後表示,與郭台銘預計一個星期內可望見面,傳達團結的理念。但郭陣營給吃閉門羹,今(19)日發出聲明表示,本週郭台銘的行程幾乎都已排定,看不出來有時間和吳主席會面的可能性。

A representative of Terry Gou said Monday that the former Foxconn chairman would be unable to meet with Kuomintang Chairman Wu Den-yih due to his busy schedule. The representative was responding to Wu’s request a day earlier following a meeting with Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu, the opposition party’s candidate in the presidential election.

由於郭台銘與王金平,跟柯文哲傳出將組成政治聯盟,外界憂心將衝擊藍營選情,而國民黨主席吳敦義18日晚間在黨中央密會高雄市長韓國瑜,現場記者提問,韓國瑜是否有透過吳敦義,想傳達訊息給郭台銘?對此吳敦義態度則轉趨保守,表示這些事情還不能對外公布,但一定會向郭台銘傳達團結的重要性,還說已經透過副主席郝龍斌與郭台銘聯絡,雙方一個星期內可望見面。

According to various media, Terry Gou, former Legislative Yuan President Wang Jin-pyng and Taipei Mayor Ko Wen-je could potentially collaborate in the upcoming presidential election in order to attract KMT voters. Asked if Han has any messages for Gou on Aug. 18, Wu said he couldn’t reveal any information; still, he said that he would express the importance of solidarity within the party to Gou. Wu also told reporters that KMT Vice-Chairperson Hau Lung-pin was in touch with Gou and the meeting could hopefully be held in a week.

而針對吳敦義表示希望於本週內與郭台銘會面一事,郭台銘辦公室回應如下:據郭台銘幕僚表示,本週的行程幾乎都已排定,包括香港問題、中美貿易戰後續影響分析、朝鮮半島因北韓試射新武器關係再度緊張等國際產經議題與對台之影響,皆已安排好相關之討論及拜會,看不出來有時間和吳主席會面的可能性。

In response to Wu’s statement on an eventual meeting, a representative said Gou’s schedule this week is already tight with meetings over topics ranging from the Hong Kong protests, the U.S.-China trade war and North Korea’s new weapons tests which have resulted in tensions in the peninsula. They said they didn’t see any possibility for Gou to spare time meeting with Wu.