沉默2個月!Grace原諒阿翔後首發聲 27字洩心境 | Two quiet months: Grace forgives Aaron, pours heart into words

161
▲Grace(左)選擇原諒阿翔的不忠。(圖/翻攝臉書)|Grace (left) chose to forgive Aaron’s infidelity.
▲Grace(左)選擇原諒阿翔的不忠。(圖/翻攝臉書)|Grace (left) chose to forgive Aaron’s infidelity.

【看英文中國郵報學英文】阿翔(陳秉立)6月被直擊激吻好友謝忻,情牽8年結髮妻Grace 5天後公開原諒腥夫,被讚是「宇宙高度」,夫妻倆也飛至澳門修補裂痕,事隔2個多月,Grace(18)日終於更新社群網站,以短短27字透露目前心境,網友看了忍不住出聲替她加油打氣。

After being caught cheating with his friend Cheryl Hsieh, celebrity Aaron Chen was forgiven by his wife of 8 years, Grace, just 5 days after the incident, who was praised for her maturity in handling her husband’s scandal. The couple had taken a trip to Macau to heal their estrangement, and two months after the ordeal on Aug 18, Grace opened up emotionally for the first time, leading to an outpouring of support from netizens.

Grace在翔忻事件後低調神隱,期間被捕捉在國外與阿翔度假身影,昨是她原諒丈夫後首次發聲,個人IG上寫道,「每個人都有責任讓自己變得更好。要遇見新的未來,莫要頻頻回望…。」字裡行間有意對自己和阿翔喊話,似乎盼彼此放下過去、昂首迎接新生活。

Grace had confronted the past with calm and dignity, and after returning from her trip with Aaron, she posted a message on Instagram, “Every single one of us is responsible for becoming a better person. We must look forward to the future, and not return to the past again and again…” Within the message there seemed to be yearning to let go of the past, and to begin their shared life anew.

▲阿翔今復工錄影。(圖/記者葉政勳攝)| Aaron Chen returned to the screen yesterday (Aug 18).
▲阿翔今復工錄影。(圖/記者葉政勳攝)| Aaron Chen returned to the screen yesterday (Aug 18).

附圖中,Grace沒有入鏡,僅曬出一雙搽著酒紅色指甲油的雪白雙腿及3個香氛蠟燭,網友見她PO文,紛紛表示:「想妳了呢」、「給最棒的grace加油」、「喜歡妳說的話」、「創造新的未來,來成就現在的你們,這也只是個開始,加油」、「妳辛苦了」。

Attached to the message was not a selfie, but simply an image of crossed lily-white feet with red toenails beside three white candles. Many followers left comments: “I miss you.”, “You’re the best, Grace, cheer up!” and “Go build a new future. To achieve what you two have done…this is only the beginning. Keep going!”.

至於阿翔也全面復工,今日將現身錄製節目《綜藝新時代》,這是他因偷腥遭公司冷凍後首次出面,不過製作單位不開放媒體採訪,屆時是否主動提及家務事,各方高度關注,而Grace於丈夫開工前一天發文,力挺之意不言而喻。(編輯:楊穎軒)

Whether Aaron Chen has recovered professionally, today he appeared on the recording of the show New Style (綜藝新時代), which is the first appearance he’s made since being given the cold shoulder in the industry after the affair was uncovered. However, even though producers are still reluctant to make any interviews, many are paying close attention to hear about any personal matters. One thing’s for sure, Grace’s recent message is an obvious show of support for her husband.