怒美對台軍售F-16V 國台辦批:台繳保護費「終成棄子」 | Beijing condemns U.S. arms sale to Taiwan

大陸國台辦 19 日與大陸外交部同聲譴責美國對台軍售一事。圖為國台辦發言人馬曉光。資料照。(圖/美聯社/達志影像) | File photo. China’s Taiwan Affairs Office (TAO) made a remark on the U.S. arms sale to Taiwan on Aug. 19. The photo shows TAO spokesman, Ma Xiaoguang (馬曉光).
大陸國台辦 19 日與大陸外交部同聲譴責美國對台軍售一事。圖為國台辦發言人馬曉光。資料照。(圖/美聯社/達志影像) | File photo. China’s Taiwan Affairs Office (TAO) made a remark on the U.S. arms sale to Taiwan on Aug. 19. The photo shows TAO spokesman, Ma Xiaoguang (馬曉光).

【看英文中國郵報學英文】美國總統川普證實,已批准對台軍售價值約 2500 億台幣的 F-16V 戰機,對此台灣當局表達感激,但也勢必激怒大陸。繼「正告民進黨當局停止插手香港事務」後,大陸國台辦 19 日晚間再度發表聲明,要美方「立即取消」對台軍售案。

U.S. President Donald Trump has approved the NT$250 billion F-16V jets sale to Taiwan on Aug. 18, to which the island has expressed gratitude. As a response, on Aug. 19 China’s Taiwan Affairs Office (TAO) made an announcement requesting the U.S. to immediately cancel the arms sale; Beijing’s second announcement to Taiwan on the same day after warning the ruling Democratic Progressive Party (DPP) to stop interfering with affairs in Hong Kong.

國台辦發言人馬曉光,19 日針對美方擬售台 F-16V 戰機表示,大陸外交部已就此事向美方提出「嚴正交涉」,並批美方此舉是粗暴干預中國內政,嚴重違反一中原則與中美聯合公報相關規定,嚴重損害中美、兩岸關係與台海和平穩定。要美方停止向台獨分裂勢力發出錯誤信號,立即取消對台軍售計畫,切莫低估北京當局捍衛國家主權與領土完整的決心及能力。

TAO spokesman, Ma Xiaoguang (馬曉光), said that the Ministry of Foreign Affairs of mainland China denounced the arms sale to Taiwan and accused the U.S. of interfering with its internal affairs, furthermore violating the one-China policy and what was agreed in the three joint communiqués regarding military support to Taiwan. 

Ma added that the deal would harm the U.S.-China ties, the cross-strait relations, and regional peace. Ma said, the U.S. should stop sending “seriously erroneous signals to Taiwan secessionists,” and withdrawal the arms sale,adding that, “nobody should underestimate our will and ability to safeguard national sovereignty and territorial integrity.”

怒批完美國,國台辦再將矛頭指向台灣當局,指責台灣總統蔡英文與民進黨當局損害兩岸同胞利益,充當美國的馬前卒,向美方繳納高額「保護費」,最終只會淪為美方的「棄子」,被永遠釘在歷史恥辱柱上。

TAO then condemned president Tsai Ing-wen (蔡英文) and DPP for jeopardizing cross-strait shared interest by turning against mainland for ‘protection’ provided by U.S.’ self-interested regional tactics, bringing shame to the mainland’s history. 

美國總統川普與新任國防部長艾斯培,皆表達支持對台軍售。圖為艾斯培 7 月 23 日在白宮宣誓就職照片。(圖/美聯社/達志影像) | The U.S. President Donald Trump and new Secretary of Defense Mark Esper both support arms sales to Taiwan. The photo was shot on July 23 when Esper took the office. (AP)
美國總統川普與新任國防部長艾斯培,皆表達支持對台軍售。圖為艾斯培 7 月 23 日在白宮宣誓就職照片。(圖/美聯社/達志影像) | The U.S. President Donald Trump and new Secretary of Defense Mark Esper both support arms sales to Taiwan. The photo was shot on July 23 when Esper took the office. (AP)

美國甫上任的國防部長艾斯培( Mark Esper )7 月 16 日出席參議院聽證會時曾表示,美國基本上支持一中政策,但由於北京並未放棄對台用武,加上解放軍增強在台灣附近的演習與行動,未來若有必要,將依循《台灣關係法》,確保台灣有足夠自我防衛能力,支持對台軍售。

Mark Esper, the new U.S. Secretary of Defense, said during the Senate hearing on July 16 that the U.S. had and will continue to show support towards one-China policy. However, Esper said that as Beijing does not oppose the use of violence for unification, and has intensified military drills and actions in the strait, the U.S. follows the Taiwan Relations Act, and would not terminate arms sales to Taiwan in order to ensure the island’s national security. 

時隔一個月,由川普總統印證,中美緊張關係矛盾再添一樁。

Almost a month after Esper’s statement, Trump has approved the arms sale, intensifying U.S.-China tension.